8月23日 阴 千寻君坐立不安。



8月24日 阴 千寻君假装不慌。



8月25日 晴 千寻君想喝酒所以批评了他。



8月26日 晴 千寻君又添了两碗。



8月27日 雨 千寻君不起床。所以恶作剧了。



8月28日 阴 被小孩子嘲笑我们双载了。



8月29日 晴 好累啊。



8月30日 阴 今天是什么都没发生的美好的一天。



8月31日 晴 明明不过是个千寻君。



9月01日 晴 千寻君晒黑了。



9月02日 阴 千寻君也有朋友的样子。



9月03日 晴 千寻君害羞了（译注：此处原文划线）。被灯花骗了。



9月04日 晴 就差一点了。



9月05日 晴 那个千寻君竟然做饭了。



9月06日 晴 烟花真美。



9月07日 晴 千寻君很不情愿。



9月08日 阴 被千寻君道歉了。



9月09日 晴 千寻君很温柔。



9月10日 雨 我很幸福。



9月11日 晴 灯花不见了。



*



「呐，来kiss吗？」



九月十日，预报说傍晚有雨，但庆典还是按时举行了。这是附近神社主办的小规模庆典。



那天，我们中止了骑自行车出远门，下午在房间里悠闲度日。太阳开始西斜的时候，我们离开公寓前往神社。幸好，还不像要下雨的样子。



灯花穿着藏青色的浴衣。不用说，是那一身印着花火图案的浴衣，和义忆中十五岁的她穿的一模一样。红菊花发饰当然也戴上了。与那天不同的是，我也穿上了她准备的Bath robe（译注：其实就是浴衣，但原文是「しじら织りの浴衣」，用制作工艺和品质修饰了一下，我也不知道怎么翻……这里姑且形式上区分一下吧，因为有提到织り是Bath robe的材料……）。这是我有生以来第一次穿浴衣走路，所以路上一直心神不宁。



灯花顺路到商店街的照相馆买了一次性的胶卷相机，匆忙地踩着木屐，从各种距离、角度拍摄了我。我问她为什么不使用便携式终端的数码相机，却得到了「因为是证据照片」这种意义不明的回答。一定是没有很深的意义，只是因为想做才做的吧。



我那习惯了黄昏的眼睛，被闪光灯弄得晃眼。



到了会场，我们首先在摊子上转了一圈。然后买了各自想吃的东西，找了个能平心静气的地方。来参加祭典的人出乎意料地多，我们绕到正殿的后面，并排坐在连接小学和神社的楼梯的中间。光亮只存在于楼梯的顶上的一盏防犯灯，而那道光几乎没有照到我们身边。



在昏暗中看到的灯花的侧脸，难以置信的美丽。多半是哪里搞错了吧。的确，她的容貌与平均水平相比是十分端正的，但这是与走在街上会引人回眸的华丽无缘的美丽。就像是静静地睡在仓库深处的手风琴一样，可以说是一向没有用处的种类之美吧。能如此使我心动，不过是义忆在我眼里加了好几层滤镜罢了。



然后我无可奈何地想起。毫无疑问，灯花从一开始就瞄准了这里。下次开口的时候，知道她会说出怎样的台词。



时机到了，灯花开口道。



「呐，来kiss吗？」



十五岁的灯花和二十岁的灯花，重叠在了一起。



「来确认一下我是不是真正的欺诈师吧。」灯花以与那时同样轻松的语气说到，「说不定，遗失的记忆会苏醒哦。」



「这点程度就能复苏的话，早就会复苏了吧。」我也以轻松的语气回答着。



「好啦好啦，不装作被骗的话，事态也不会进展的。」



灯花面向我，闭上了眼。



这不过是演技。揭露真相的必要经费。说到底亲吻本来就没什么了不起的。像这样子在心里布下了好几道防线之后，我卑屈地叠上了她的嘴唇。



双唇分离后，我们并没有装出若无其事的样子。



「怎样？」这回轮到她发问了，「有什么感觉吗？」



「那是当然啦。」我只回答了这些。



「喔」灯花双手合十，目光炯炯。「千寻君，变得坦率了。」



「因为说谎没用。」



「我也心跳不已呢，因为是时隔五年的亲吻。」



「是这种设定吗？」



「就是这样的设定。十五岁时和千寻分开之后，就一直一个人生活着。」



「令人钦佩的青梅竹马。」



「是吧？」



那之后很长一段时间，我们默默的吃完了货摊上买来的食物。



刚要起身丢垃圾时，她突然打破了沉默。



「呐，千寻君。」



「怎么？」



「放心吧，这等个夏天结束了，我就会在你的面前消失的。」



唐突的宣言。



我以为是花灯风格的拐弯抹角的玩笑。



但是从表情和声色来看，她是认真的。



「对我们来说，已经只剩下这个夏天了。所以在那之前，如果你能陪我继续这个谎言的话，我会很高兴的。」



说着，她客气地靠在了我的肩上。



「结果，你的目的到底是什么？」



反正会岔开话题吧。



但是，她的回答比往常更诚实。



「总有一天你会明白的，虽然是个挺复杂的目的，但我觉得你可以理解我的意思的。」



比预报晚了两个小时，下雨了。突然的倾盆大雨。穿着浴衣跑回去是不可能的，我们决定在途中的公共汽车站避雨。简直就像有人策划的场景一样，不过就算她也不可能操纵天气。公交站台上扔着雨伞，那是上个月被台风摧毁而丢弃的残骸。



九月的雨，与八月的雨不同，它怀着明显的恶意。在逃进屋檐下之前全身湿透了的我们，被雨水慢慢地夺去了体温。



身材纤细的灯花，像搂着自己一样忍耐着寒冷。我体内的〈天谷千寻〉，正希望着能够拥抱她温暖她。



但是我抑制住了这份预感。如果在这里听从了他的声音，义忆中的我与现实中的我将会交换，永远无法从其中脱离。



作为代替，我问到。



「冷吗？」



灯花朝我这边看了几秒，又低下了头。



「嗯，但是，我觉得千寻君会给我温暖的。」



甘美的诱惑声。



如果不是雨水让头脑冷静下来的话，我是不会反抗那个声音的吧。



「……抱歉，我做不到。」



她露出了带有挖苦意味的笑容。



在漏雨的公交停靠点处，唯有那个笑容干涸。



像是煽动一样，她说到。



「为什么？你害怕认真吗？」



「啊，害怕啊。」



沉默降临。



天花板上漏下了数十滴雨。



她轻轻地吸了口气。



然后从假面下露出了一丝本色。



「明明只要乖乖被骗就好了。」



那样说到。



「明明只要你愿意，我什么都可以给你。」（这里原文与前文的「明明只要你怀抱期望……」一样）



她的声音在颤抖着。



「你想要什么，我全都知道。」



是这么回事。



我也是，如果可以的话，我也想被她的谎言给欺骗。想沉浸在义忆和她编织的温柔故事中。梦境、义忆、错觉怎样都好，我只想盲目地爱她，让她盲目地爱我。



她可以给我我想要的一切。



但是。



正因如此。



吞下快要溢出的言语，我把所有都寄托在一句话上。



「我，讨厌谎言。」



直视着她，如此说到。



她的表情纹丝不动。



她的眼睛像是在看着我，又好像是什么都没看见。



她像以往一样天真地笑着，



在那一刻，她的心中有什么崩坏了。



顺着她的脸颊流淌下来的，多半不是雨水。



「我，喜欢谎言。」



说完她像是为了遮掩泣颜一般转过了身。



从那以后，雨将近一个小时没停。在这期间，我们背靠背地分享着微弱的温暖。



这便是我，现实中的天谷千寻的极限。



雨停后，我们无言地回了公寓。然后，待在各自的房间，等待着各自的早晨。



第二天，她的身影消失了。备用钥匙放在枕边，是趁我睡着的时候还回来的吧。



九月十日的〈一行日记〉中，留下了她特有的告别的话语。



9月10日 雨 我很幸福。



我在旁边的日期一项中写下了这么一条。



9月11日 晴 灯花不见了。



就这样，她与我短暂的暑假在此告终。



*



「即便是现在，千寻君也依然是我的hero哟。」



搬家的前一天，灯花向我坦白。



即使是在空荡荡的书房，我们还是躲在了房间的角落里。



「千寻把我从黑暗中带了出去。」她接着说到「总是与没有朋友的我在一起，当我发病的时候，无数次地帮助了我。如果千寻君不在的话，我可能早就因绝望而死了。」



太夸张了，我笑了出来。



是真的哟。她也跟着笑了起来。



「所以呢，如果哪一天千寻君发生了什么的话，我会成为千寻君的hero的。」



「女性的话，应该是heroine吧？」



「啊，这样啊。」



她稍微沉思了一会，然后突然露出了微笑。



「那，我就来成为千寻君的heroine吧。」



这么一说的话，听上去就好像包含了别的意思。