网译版 转自 轻之国度



图源：molari



翻译：molari



「我们分手吧。」



说完，朱鹭羽美凪微微一笑。



面对这句太过意料之中话，我只好苦笑。什么的，只是在逞强而已。往紧张得干巴巴的喉咙里咽了一口唾沫，薄荷味扩散开来。眼泪都快流出来了。



「是啊，我也觉得这样比较好。」



交往了两年之久。从同一所中学升入不同高中也维持下来了的这段关系，说不定会就这样结婚呢，我曾这么想过。



我现在也爱着美凪。可是美凪已经不一样了吧。



这种关系是没有未来的。既然结局已经注定，我能做的只有一件事。那就是以最美丽的过程到达那里。



之类的，虽然我多愁善感地总结了一下。



说到底，这只是世上平淡无奇、随处可见的分手故事之一。细微的分歧、无关紧要的争吵，以及不合拍的价值观累积起来的结果。



「总觉得有点扫兴啊。既然杰指定了这里，我还以为肯定会被挽留呢。」



「怎么会，今天早上你联系我的时候，答案就已经决定了。」



突如其来的联络，让我有了这样的预感。因此我准备了薄荷糖，决定在这里集合。这是我们第一次约会时来的，有着深刻回忆的地方。



「真的吗？这里可是结缘神社哦，一般不会在这种地方分手的吧。」



「是啊。不过，喏，要把这个还回去才行啊。」



我取下挂在包上的小护身符，举了起来。只要一双带在身上，就能和对方结下永远的爱──夸大卖词、价值三百日元的珍贵礼物。



美凪听了我的话，笑着说:「是啊」我想她应该是惊呆了。



我们站在古老的纸币纳所前面，小拇指暧昧地缠绕着，同时把护身符放了进去。跌落箱底的声音微微响起，这一瞬间，我们的分别就这么简单地确定了。



「永远的爱，果然是不存在的啊。」



美凪解开手指，嘟囔着，仿佛在说一切都结束了。



「是啊，不存在永远的爱，或者说只有永远相爱的结果，重要的是过程。」



「……嗯？什么意思？」



「也就是说，以永远的爱为目标而努力的过程，才能让爱永远。」



重要的不是结果，任何时候以结果为目标的过程才有意义的。这是我一贯的主张。构成自己的不是到达的地方，而是为了到达做过什么。