网译版 转自 B站（https://www.bilibili.com/read/cv12020825）



翻译：夏川和奏、和泉纱雾厨



「——那来了哦！预——备！」



啪！



噗通！



一记用力的扣杀，让沙滩排球发出了响声。



以及那个球与脸部亲密接触的声音。



「呜哇！？抱歉美优，你没事吧！？」



「没，没事，只不过是眼前稍微有☆在飘荡罢了……」



「你这叫什么没事啊手岛。鼻血都流出来了啊。咝咝咝地」



「呜哇！？这完全不行啊」



「不不不，真的没事的。因为我人很呆嘛，这点鼻血经常会流的」



八月的某日。



盂兰盆节前，美妙的海边光景。



灿烂的阳光照耀下，穿着泳衣的女中学生们正在海边嬉戏。



「……好了，这样就行了。治好了」



「你治好了个鬼啊，不就只是拿纸巾把鼻孔堵住而已吗」



「只要止住血，不就等于治好了流鼻血吗。来吧，继续来玩沙滩排球！夏日苦短，及时行乐！」



「你还真是有够坚强的啊——」



「手岛总是会在意外的地方做出意外的反应呢」



「好——既然美优酱已经复活了，那么我们继续吧！放心吧，美优酱的仇就由我来报！下一个流鼻血的就到你了呢，濑川！」



「喂椿屋，别说这种挑起是非的话啊！这不就变成“战争”了吗！」



濑川菜月。



椿屋日向。



手岛美优。



丰田彩夏。



按照学号排列的以上四人。



这便是今天，小野寺达也所带领着的学生们。



「元气满满的真好呢」



做出如此评论的，是藤本明日香。



和学生们一样穿着泳装的她，和达也并排坐在沙滩的遮阳伞下面。眯着眼睛看向玩得不亦乐乎的四人组。



「我以前也那么有精神的吗？现在看来，年轻人的能量真是令人难以置信啊。」



「嗯，我懂」



一脸赞同的达也也是同样地，理所当然地穿着泳裤。毕竟是夏天。而且还是海边。倒不如说在这种场景下如果穿着平时的衣服，反倒显得格格不入。所以穿了泳裤。



在成堆的穿着泳装的女生之间，换句话说就是在百花缭乱的花园中间，让达也这个男人混了进来多少有点心痒痒的。不过没事，不必在意。



要说为什么的话，是因为有一个更加邋遢的男人也在场。



「呀——！真棒啊，真棒！」



比达也大上一轮的大叔，单手拿着摄像机，心情大好。



「居然还有这样的好地方，看来这个国家也还是不可抛弃呢！托你的福能拍到这么棒的画面，我的灵感也源源不断地涌现呢！」



晒得黝黑的皮肤。泳裤上方那中年人逃不过去的大肚腩稳稳当当，他是个精力格外充沛的男人。名叫仙波耀次。是就连达也都知道的著名电影导演。



「不好意思呢，老师们」



还有另外一个男人。



「导演，这个场景的氛围挺棒的呢。如果您觉得有什么麻烦的话，请尽管跟我说。我会想办法的」



没有什么像样的特征，但是看起来还算能干的，差不多正值三十岁的这个男人。名叫山口晋太郎。是大牌演艺事务所的经纪人。



「啊没有。嘛」



以含糊的笑容，致以含糊的回答。



虽然无论怎么想都觉得是很奇妙的状况，但这就是现实。



「——准备，嘿哟！」



啪！



噗通！



「……喂椿屋！你的攻击也太吓人了吧！这不都快要撞到我脸上去了吗」



「抱歉抱歉——(・ω<)。OK。——」



「这不真的变成战争了吗!如果你真的想这样的话我就奉陪到底！」



「不不不，凑巧而已——。我没瞄准你打的，呀真的真的——」



达也又看了一眼沙滩排球赛，喝下一口罐装啤酒。



椿屋日向。



邻居家的青梅竹马。



季节是夏天，衣着是泳衣——换言之就是如虎添翼，如鱼得水。



万事俱备之后终于开始躁动起来，超越了十四岁范畴的初中生。



恋人和学生们，电影导演和经纪人……以这样不明所以的构成来到海滩上的原因，自不用说是椿屋日向。



※



『我要转学了。不是日本而是国外，大概是美国』



椿屋日向那无厘头的言行举止。



也是老朋友了。



毕竟是婴儿时期开始的交情。给她换过无数次尿布，帮她从头到脚地洗过无数次澡，在瞎胡闹的时期，也曾领会过她正面表达的思慕之情。



在也许比起亲兄妹还要深的缘分中，对她的了解已经到了令人生厌的地步。椿屋日向某种意义上是一个惊吓盒。与其说她的言行是无厘头的，倒不如说她就是由无厘头的事情所构成的存在——这样去理解的话，万事大吉。



所以那个时候达也也没有特别惊讶。



一周前。时间是晚上七点或者八点。



透过智能手机，达也冷静地接受了椿屋日向所传达的主张。



能做到固然好，但需要思考的时间。



足足想了五秒钟。



然后说道。



「不是你在说什么？」



『都说了——，有可能要转学。转到美国去。与其说是转学不如说是留学？嘛怎么样都好了』



「请你用更加好懂的方式说一遍」



『就是——我有可能因为要锻炼演技而去美国。去好莱坞或者是纽约』



「不是我更加听不懂了啊？演技是什么啊。你到底在说什么？」



『啊哈哈抱歉。呀我现在自己也有点乱。兴奋得不行，虽然大脑冷却下来了也还是很乱，不知道是不是因为这样地和哥哥你说话的缘故』



她开始了说明。



原来如此，怪不得这么兴奋。



虽说和日向的对话一向不着边际，但这次比起之前都要更加不着边际。



『也就是说，我被导演举荐了。他说“你今后一定会成长的，趁着年轻的时候在高水平的地方打拼一下比较好”“不是现在也没关系，如果可以的话还是现在比较好”』



『然后呢，就吵架了呢。濑川同学和丰田同学。话说我和三泽阳梨也吵架了来着……诶，你不知道吗？三泽阳梨？呜哇难以置信，那可是当今必须要知道的女演员哦？她气场超强的其实。演技也很厉害』



『导演他好像从好莱坞那接到了工作。虽然还没决定是什么企划，但他看到我之后就有灵感了。好像今天就开始写剧本了。明明连【永恒的☆爱】的拍摄都还没结束』



『诶？不不不所以说，我是作为群演参加了电影的拍摄。【永恒的☆爱】的群演。和丰田同学一起。啊，最后濑川同学和美优酱也都在』



『嗯，这个嘛，我是被山口先生发掘了。和丰田同学一起。……诶？你说我对那种事没兴趣吧？话是这么说，但情况发生了很多变化嘛』



『所以，有必要的话导演会帮我在各方面都安排好的。都说了是留学的安排。说白了就是转学的安排。在那边也得上学。住的地方啊，给我上课的人之类的。因为全都是些我不懂的事情，只能拜托别人帮我解决。』



『诶？你问导演是谁？啊——抱歉，是仙波导演。那个电影导演仙波耀次。诶，哥哥你不认识吗？我觉得他很厉害的啊。虽然只是觉得』



『你说像是诈骗？啊哈哈，嘛确实。倒不如说我也有点这样的感觉。那个大叔，超色的呢。……不不不没事的。要是他想袭击我的话我会反击的。而且还有山口先生在。山口先生他大概是能信任的。虽然只是我的直觉……诶，你问山口先生是谁？嗯——就是我的经纪人。发掘我的那个人。啊，事先声明可不是去拍AV好吧？』



新信息有点太多了。



简直就像是被养成用来取鹅肝的鸭子那样的心情。（注：法国人眼中的“鹅肝”可以是鹅的肝，也可以是鸭的肝）被灌输了这么多不明不白的事情，胃都快撑瘪了。



尽管如此，达也也还是吃力地理解着，总算把握住了对话的走向。



虽说是把握住了，但思路还是跟不上。



「这样啊。美国吗」



『嗯。美国』



「你已经决定了吗？」



『还没。哥哥你觉得应该怎么选择才好？』



没法立刻作答。



大体上是赞成的。虽然肯定还是会感到不放心，但对于椿屋日向而言，没有比这更好的事情了吧。达也本来就觉得她是那种水浅不容大鱼的人。她的容貌，她的资质，全都在演艺圈施展开来才是最简单的道路。如果她对这方面感兴趣的话，那应当要去挑战一下。



另一方面，也不能说心里没有一点疙瘩。换句话说这是先斩后奏，是在大致安排好之后的事情。从作为监护人又是班主任的立场上来看，自己的真实想法是希望能再商量一下。如果能跟自己商量一下的话，说不定还能给出更多的建议。



……不过。



真的，仅此而已吗。



达也早就知道。她总有一天会展翅飞翔，总有一天会离巢而去，椿屋日向不久就会长大成人，离开自己的身边。这是自然而然的，也是理所应当的形态。这就是现在的这一瞬间,突然间带着现实的感觉出现在眼前,仿佛像是面对女儿说要『给你介绍一下我男朋友』时，惊慌失措的老父亲那样，达也品味着那种心情——不过,虽然达也很能理解。但还是觉得自己的内心深处似乎有什么话不能说出口。



这种心情到底是什么呢。



和以往经历过的任何心理都不同的，这种令人厌恶的感觉。



「嗯——怎么说呢……」



为了不让日向察觉到自己内心的纠结，达也尽量用平稳的声音说道。



「——嗯，嗯。不，我觉得挺好的。毕竟机会难得，总不能轻易放跑不是。虽然这可能轮不到我来说三道四，但去挑战一下不也挺好的吗」



『也就是说你赞成？』



「嘛算是吧，差不多」



『你不挽留一下吗？』



「为什么？这事好得绝无仅有了啊。从你的话来看，那个导演好像相当热衷于你。不过当然要慎重地去判断啊？天上不会掉馅饼，这是人生的常识。必须时刻牢记诈骗的可能性」



『我去了美国的话可能就再也不回来了哦？』



「夸张了。而且现在就算距离再远，也是有很多能取得联系的方法的。这也没什么好在意的吧」



『这样吗？』



「就是这样」



『但是哥哥你上大学那会，我可是完全没法和哥哥你联系的』



……椿屋日向这名少女，最擅长的就是这种出其不意的一击。



面对这完全始料未及的一击，达也不由得闭上了嘴。



『哥哥你完全没有来联络过我呢。说到底你也不怎么会回来，就算回来了也不会来见我。这四年里一直都是这样』



「这个，嘛」



只能搪塞过去了。日向的话是事实。



当然达也也有着自己的借口。



比如有着差不多该要告别一直黏在一起的年龄了这样的心情。



或者就是总不能一直把你当小孩子看待，也有这样的心情。和藤本明日香刚刚开始交往的时期，还有刚刚分手的时期也赶在了一起之类的。



还有一段时间经常和当地的同学一起出去喝酒，也有因为考试和写报告而忙得抽不出时间的时候。最后也还有父母都去了国外，逐渐没有了要回家的理由这样的借口。



一来二去就过了四年。



这四年里达也一次都没见过日向——这件事是千真万确的。



因此才会如此的大惊失色。两年前再会的时候，椿屋日向已经成长到让人怀疑是不是高中生的地步了。



同时反作用力也紧随而来。自从达也顺利地被当地的中学录用为教师之后，日向就完全黏在了达也的身边，艰苦的人生也由此开始。



在这期间，日向没有抱怨过一句话。



别说抱怨了，就连提起那四年里的空白都没有过。所以达也产生了一种错觉。以为她是不是完全就不在意那四年。



事实上，即使她的身体变化得像换了个人，但她那若无其事的性格看起来并没有改变。虽然哥哥长哥哥短的称呼没有任何改变，也掌握了新的捉弄异性成年人的本领，但在最根本的地方，她和四年前并没有什么不同。



但感觉这种认识好像也是错的。



日向的语气始终淡然。虽然如此，但在这个时机提出这个话题，让达也直觉到有某种根深蒂固的东西。



那个证据就是，



『逗——你玩的！』



日向用格外明朗的声音说道。



『骗你的骗你的，完全没有这回事哦！真是的，好好笑，谁让哥哥你一下子就不出声了呢！真是老实呢——，你这种地方！』



「……不是，我是真的觉得，挺对不起你的」



『呀所以都说了——那没事的，真的！好了好了，这个话题结束了！收场！已经可以放ed了！话说糟了，一不小心就聊了这么久。是不是得回去了？』



「嗯……是的」



看了一眼手表，已经差不多到晚上九点了。这是就算被辅导也不能抱怨的时间了。



『啊还真是。已经这个时间了啊。总之你先回来，回来再继续说』



『嗯——。不用了，没什么要继续说的了。要说的话都说了，今天就到这吧。我感觉心里很多想法都整理好了，哥哥，谢谢你』



「嗯，这样……嘛，你觉得可以的话那就可以了」



『啊，话说我能再晚点回来吗？我想绕道去一家店』



「这肯定不行啊。赶快给我回来」



『好——的』



一来二去之间就在三日之后了。



和电影导演，仙波耀次的初次会面。



「呀——呀——！你好你好！」



在咖啡店里见到他的瞬间，达也就觉得『和这人处不来』。



「初次见面！我是仙波！请多关照！」



牢牢地被握住了手。



而且还是用的双手。像是为了要把达也用力地拉到自己那边去那样。



「你好。初次见面」



再怎么说达也也是个成年人。



而且还是以椿屋日向的监护人的身份来到这里的。再加上职业还是老师。可不能在这里做出会给对方留下不好印象的事情。



当然已经事先向对方说明过了——椿屋母女之间的特殊关系，以及日向和达也之间的特殊关系。不然，达也就没法以椿屋家的代理人身份来到这里。



「我是小野寺。椿屋受你照顾了」



「呀我才是啊！还请您一定多多指教了，真的！」



洪亮的声音，黝黑的皮肤。



身材应该和达也差不到那去，但还是感觉特别的雄壮。虽然也有年龄上的差距，但更单纯的是经历和人际能力上的差距。这样的东西，在初次见面时就被揭露出来了。



「来来来，坐吧坐吧」



在达也落座的时候，仙波耀次微笑着说道。



「想点什么就尽管点吧。嗯，当然是由我们这边来付钱，对吧山口君？」



「嗯」



做出如此回应的人，是星探山口晋太郎。



看上去比达也稍微年长一点的他，用沉稳的语调谨慎地点了点头。从他的样子可以看出，今天应该是彻底贯彻于负责幕后工作了。安排今天见面的也是他。虽然具体情况不得而知，但从他能负责对接著名导演这一点来看，肯定是个优秀的男人。



「那，我要蛋糕」



另一边，椿屋日向若无其事地举起了手。她也完完全全是老样子。达也暂且不论，坐在这么多大人里面，却丝毫不感到畏惧，还真不愧是你啊。



以上四人，就是这一天会面的成员。



「那么老师。招呼就打到这了」



在还没点完单的时候，仙波就说道。



「其实今天啊，我有一个请求无论如何都想要你听听」



「椿屋的事情对吧」



「嗯嗯，正是如此」



「那我丑话说在前头」