网译版 转自 轻之国度



翻校：真霄蜗牛



图源：真霄蜗牛



曾经有过一个时代，人们能相信一切暴力都是恶行。



准确而言，现在人们应该仍然相信才对。即便在大群人面前光明正大地说出口，这种看法也不会引人皱眉，大多数人都能应一句“是啊没错”表示认同，属于极其普遍的良知。



Aporia的含义是“难以解决的命题”。得到这种名字，或许是因为它甚至会否定人们普遍认同的良知。猫——在Aporia的架空世界内被赋予猫形提线人偶的形象、本名为小池阳乃的Aporia公司员工如是思考。



作为一件装置，Aporia高速演算着人类社会这份庞大的信息量。如今，在Aporia内部发现的种种成果被拿到现实，应用于方方面面，所以已经没有人对这件装置的正确性表示怀疑。



那么问题来了，如果向这件装置询问“是否一切暴力都是恶行”，那么众多具备良知的人会遭到背叛——大多数情况下，Aporia的回答是“NO”。之所以说“大多数情况”，是因为如果恣意设定“暴力”和“恶行”的定义，回答也有可能是“YES”，但只要设为极其符合常识的含义，回答便会是“NO”。



比如对某种问题演算能够有效应对的方法，有时使用最小限度但又必要的暴力手段能得到更好的分数。无论依靠法律手段走正式流程追究责任，还是受害者咽下心中苦楚、摆出笑脸敷衍过去，都不如当场朝对方抡一拳出气，这样大家都会感到幸福——现代社会中，的确存在这样的场面。



在Aporia里，积累了大量像这样违背良知的“演算结果”，但大半没有公之于众。就连Aporia自身也断定，隐瞒这些结果更有利于人类的幸福。换言之，“一切暴力都是恶行”是个伪命题，但继续相信这一虚假的命题更容易让现代的人们维持幸福。



猫会思考这些，原因在于青蛙的疑问：



“谎言和故事，真的有什么不同吗？”



是Aporia在说谎？为了确保故事能够继续？还是说，二者没什么区别，完全是一回事？



尽管心中拿不定主意，猫还是毫不迟疑地回答：



“谎言的目的是欺骗对方，而故事则不同，从一开始双方就已经达成共识，知道那是虚构的。”



青蛙继续问：



“那比如说，架见崎是谎言吗？还是故事呢？”



这一次，猫没能立刻回答。



“必须二选一给架见崎下定义吗？”



架见崎是谎言。架见崎是故事。根据不同视角，两种说法都正确。



甚至还可以再换个视角，说“架见崎是现实”。不需要啰嗦的解释，猫可以凭直觉说出这句话。



恐怕青蛙也读到了猫的想法，他说道：



“谎言和事实之间隔着一堵墙，厚重又坚固，但上面存在唯一一扇门。那扇门大概就叫做故事。”



这话非常有Aporia的开发者——冬间诚的风格。无论内容还是措辞，都和猫信奉的他别无二致。



所以，猫还可以凭直觉明白另一件事。



——果然，青蛙才是冬间诚。



或许二者并非完全相同，但她能够相信，青蛙就是冬间诚。选择相信会更加幸福。青蛙说：



“这话不是我说的，而是模拟了某位动画导演的思维。”



猫忍不住笑了。会用这样的话来掩饰，果然很像冬间诚。



青蛙所说的“某位动画导演”，是指樱木秀次郎吧。他于上个循环末在架见崎死亡，回到现实。



但在“现实”中，樱木似乎对Aporia股份有限公司申请了一件事。猫无法理解他提交申请的意图，心里有些不安。



青蛙继续说：



“通过在架见崎的体验，说不定他心中萌生了新的故事呢。”



故事。分隔谎言与事实的墙上唯一一扇门。



猫注视青蛙，期待能稍稍领会这个人——或者说这一存在的感情。



但青蛙的面孔依旧是提线木偶的模样，僵着一成不变的笑脸。



＊



这天夜里，Kido待在位于伊甸的酒吧，身体靠进沙发里。



酒吧位于杂居楼的二楼，要到店里必须先走上杂乱的楼梯，如果不知道这家酒吧，就根本不会有朝楼梯迈步的念头。不过走进门便感到店内气氛安闲，布置高档。



据伊甸的检索士所说，今天是架见崎游戏开始后第一百二十一次八月二十六日。自打类人猿死亡的那场战斗以来，已经过去五天。



这五天里，伊甸的情况变化相当大。



最主要的，是人在减少。由于Water的演说，大约二百八十人离开了伊甸。而今后很长一段时间里，她那次演说的内容恐怕还会继续流传下去。对于离开的人员，伊甸一方没有干涉——明面上是这样。其实也有传言说几个“叛徒”被抓住，但Kido不知道真相如何。总之现在伊甸的人员减少到三百八十七人，而人数超过四百的世创部来到了架见崎人口第一的位置。



其次，领土也有变化。由于类人猿的死，伊甸被夺走一部分领土。但在Kido看来，其结果很奇妙。明明类人猿是公会本部会长，可他管理的领土范围只有过去伊甸还是中坚组织时那么大。



仔细想想，这个组织现在仍然是“伊甸”，那么把总部设在伊甸过去的领土可以说合情合理，不过Kido本以为这个组织的中心已经转移到过去PORT的领土上。如果带着怀疑的眼光来看，便能想到伊甸没有把重要的领土分给类人猿，就是考虑到了他的死亡。



此外，类人猿死后会长换人，没人对人选有怨言。是尤里。从类人猿还活着的时候，大家便半信半疑觉得“估计是他在背后控制组织”，而现在他直接走到了明面。



眼下，那位伊甸的新领导——尤里正坐在Kido对面。虽然没有一丁点新上任的感觉，但从规则上讲，这是尤里第一次成为伊甸的会长。



最近，尤里好像每天晚上都会找一名部队会长过来，像这样单独谈话。第五天晚上他找的是Kido。



干杯，以及“恭喜就任”这种空洞至极的问候已经在三十分钟前结束。之后两人用古典杯喝着威士忌，聊着关于一名玩家的回忆，直到现在。那名天才般的检索士有这样两个名字：对尤里来说是Ido，对Kido来说是银缘。



令人惊讶的是，这段时间让Kido感到安逸。他从没想过，面对尤里竟能感觉到“安逸”。但在尤里看来，这恐怕算不上什么。和别人一起喝酒时如何让对方愉快地喝醉，对他来说大概是非常简单的问题。



在依旧柔和的气氛中，尤里开口问：



“你想杀了烟雾镜吗？”



Kido忍不住苦笑。他的话实在太过自然。无论说的方式，还是听起来的感觉，都好像非常无关紧要的事情。



Kido嘴角带着苦笑回答：



“最近，开始想杀了她了。有一点想。”



“那就说明你恢复得很顺利。”



“是这样吗？”



“一定是。你怎么想？”



“谁知道。怎么说呢，考虑这种事已经让我腻味了。”



比如现在自己有多筋疲力尽；比如怎样是正常，怎样又是异常。这些Kido已经不想再考虑。越想越累。



心里回想着以前听银缘说过的话，Kido继续说：



“喉咙不渴，肚子不饿，心脏还在跳动。那么，就必须迈开脚步。——那个人曾说过这样的话。”



说不定事实并非如此。或许Kido如今仍没有理解银缘的本意，但应该也不会有太大偏差。



尤里轻轻点头，但没回答Kido的话。他把古典杯放到嘴边喝了一口，杯里的冰块随之晃动，微微发出声音。接着，尤里唐突地改变话题：



“你知道Water提出交涉的事吗？”



Kido暧昧地点头。



“是说月末世创部和平稳要举办餐会吗？双方调整到战斗力相同，然后进入交战状态——所以也有传言说会直接演变为战争。”



“原来如此。你怎么看？”



“不知道，不过我觉得不会。无论世创部还是平稳，都主张和平主义，而且老实说，他们不会无视伊甸开战吧。”



架见崎处于三方混战的局面，其中拥有最强战斗力的是伊甸。第二和第三打起来并不聪明。



尤里轻轻点头。



“完全没错。不过，其实完全不对。”



“这是什么意思？”



“我同意你的推测。但我想问的不是这件事，而是Water找我们交涉的事情。”



“这我可是第一次听说。如果您不说，就没人会知道这种事。”



“估计烟雾镜知道。而她会向谁泄露什么情报，我也很感兴趣。”



“所以呢？Water说什么？”



“她提议交换人材和领土。对方出人，我们出领土。感觉可以答应，但看不透她的想法。”



“既然看不透，拒绝如何？”



“完全没错。可是，我实在是做不到那么贤明的判断呀。毕竟，对方说要拿出的是月生。”



“月生？”



Kido重复的声音变了调。月生可以说是世创部在上次战斗中唯一的战果，自己打得狼狈不堪，勉强把月生带走，为什么又要交出来？



“想听详细解释吗？”



“虽然有兴趣，但不听也罢。以我的头脑估计也想不出什么门道。”



“我也觉得没兴致解释，毕竟听了不会让酒变得更好喝。那就只说结论。”



尤里嘴上说着，手里却在剥开心果的壳，不过没剥好，果仁跳起来在桌上打滚。开心果这东西，总是没法优雅地吃掉。



总觉得尤里是故意让它掉在桌上，目的是展现出“不擅长剥开心果的自己”。说不定其实他本可以优雅地把开心果吃下，却故意失败。尤里这个人，一切行为都显得有什么意图。



他捏起滚到桌上的开心果，慢慢放进嘴里。



“我，还有香屋君。这两个人比起来，你会选谁？”



这算什么意思。



要这么问，回答只有一个。



“当然是您。”



“谢谢。那真心话呢？”



这就是真心话——Kido本想这么说，但还是作罢。



眼前的男人太可怕，让Kido没法说出这句立刻就会被看透的场面话。



“到极限为止是您，但最后的最后，选择香屋。”