网译版 转自 TSDM轻译组



翻译：真霄蜗牛



图源：真霄蜗牛



嵌字：聿矜



香屋步最后一次听到Toma的声音，是在初三时的八月。



时间刚好接近夜里零点，这么晚的时间，电话却毫不客气地响起，对方是Toma。透过电话应该也能感觉到香屋的困倦，但Toma毫不在意。



“你觉得莱特飞行器第一次飞行是在几月？”



大半夜的真不适合讲这种话题。



“谁知道。我非回答不可？”香屋忍住哈欠回答。



“随便答一个就行，快点回答电话就能早点结束。”



“那就二月。”



“很可惜，是十二月。但季节没错，的确是冬天。”



“那太好了。”



“不过，你没想过是夏天吗？”



“没有。为什么？”



“因为夏天才合适吧。第一次飞行，肯定是盛夏通透的蓝天才好。”



是吗？对香屋而言，他无法想象什么样的天空不适合人类的第一次飞行。哪个季节都好。无论晴天、阴天还是风暴。无论晚霞还是朝阳。就算飞在夜空，也有夜空的妙处。只要主角与众不同，无论背景如何都能成为风景。



“为什么，你会觉得是二月？”



“直觉而已。不过我以前看过照片，莱特兄弟身上的衬衫纽扣好像是系上的。”



所以才会觉得，应该不是温暖的季节吧。



“果然，你很会思考问题。”



“但结果还是经常答错。”



“是吗。如果这是更重要，比如说是事关性命的问题，你应该不会弄错吧。”



“怎么可能，我根本就不会回答。”



如果是事关性命的问题，自然要想尽办法糊弄过去，然后逃走。



听了香屋的回答，Toma在电话另一头愉快地笑了。



“要是秋穗，能不能答对呢？”



香屋，Toma，还有秋穗栞。三人在小学二年级时结识，一起度过了很长的时间。



三个人里面，秋穗最博学，知道莱特飞行器第一次上天的日期也没什么奇怪。不过，香屋又觉得她可能只会漫不经心地回答“那种事我怎么知道”。于是他选择了最容易想象的一种可能。



“肯定能答对。她会当场用手机搜。”



“嗯，有可能。”



秋穗这种冷淡的一面，香屋很中意。Toma肯定也一样吧。



电话另一头压低了声音。



“总之，莱特飞行器是在十二月飞上天的。一九零三年，十二月十七日。”



“哦。所以呢？”



“飞行距离是一百二十英尺，飞行时间十二秒。”



“你在这个时间打电话，就是为了给我念维基百科？”



“我是想和你说，我对那十二秒心怀向往。”



十二秒。香屋在困倦的脑袋里重复。其中有一半是在考虑明早的起床时间。虽然暑假还没结束，但他为了高中入学考试参加了夏季补习。



Toma继续说了起来。莫名装帅的声音显得孩子气。



“在那十二秒开始前，飞机这个概念只存在于幻想中，只是儒勒·凡尔纳在《征服者罗比尔》中所写的空想，而非现实。但在那十二秒里，人类与幻想相会了。”



Toma就是这种人。平时几乎不会打来电话，可忽然大半夜打电话把人吵醒，讲的又是些无关紧要的事情。语气总是轻飘飘的，但那样的语气又莫名适合这个人。



“事物大多从幻想开始。而现实与幻想相会的瞬间，我打心底感到向往。”



Toma自顾自把话讲完，挂断了电话。



香屋重新躺到床上，睡着前，他给Toma发了封邮件。



——不明白你想说什么。



只有这一行。



第二天，Toma回信了。回信也是一行。