网译版 转自 轻之国度



图源：小村雏



翻译：鲨鱼松鼠



校对：鲨鱼松鼠



特别鸣谢：Citrus樱香



「还真是冷啊～」



平安夜。



我——如月雨露，通称花洒，独自一人走在商店街上自言自语着。现在我的小心脏跳得比平时快得多，我本想说些话让自己冷静一点，可惜一点用也没有。我的小心脏就像是在说外面的气温关我屁事，仍旧剧烈地跳动着。我很明白你现在的心情，但现在还是稍微冷静点——我对自己说道，当然这依旧是屁用没有。



「没想到，我也会有这一天啊……」



我对平安夜的看法变化得过于明显。



曾经的我，对这种文化根本就不感冒。



毕竟这玩意儿不就那样吗？



我知道是要庆祝耶稣的生日圣诞节，但为什么要选在生日的前一天？



而且クリスマス•イヴ的『イヴ』不是『EVENING』的缩写吗？



那么就给我老老实实用『イブ』。用『ヴ』来装什么逼啊。况且我还听说这是日本才有的文化。note



注：イヴ和イブ的读法一样。



明明不是每一个日本国民都是基督教徒，为什么偏偏挑平安夜这一天一个劲儿地闹腾？……真是有够无聊的。我觉得光圣诞夜这一天拿来庆祝就足够了——我以前是这么想的不过，哎呀呀……，现在的我发生了180°的巨大变化。



我现在十分感谢平安夜这一日本文化。



理由很简单，本大爷我终于交到了『恋人』。



所以，我虽然不是基督教徒，但还是打着『平安夜』的名号，约她出来过上二人独处的一天。



「难得是平安夜，我们俩就一起过呗」要是这句话让以前的我听到会怎么样？八成会被呼一巴掌。



「……真是发生了好多事」



从今年四月开始的故事总算走到终盘。至今为止我结下了许多牵绊。



然后，我结下的牵绊也让我迎来了必须表态的日子……第二学期的结业式。



那一天，我向她们表达了我的心意，我的三句话分别斩断了三人的牵绊以及为了保护好我最不想失去的牵绊，我向她表明了自己的心意。



不会感到罪恶感吗？要是有人问我的话，我肯定会回答有，怎么可能会没有罪恶感。



但是，倘若我被罪恶感束缚的话，我最不想失去的那份牵绊就会从我手中逃走。



所以，我才会打着『平安夜』的名号让自己忘掉那份罪恶感。



「……今天就暂时让我忘记一下吧」



罪恶感随着白色的呵气一同吐出，我想着她的面容，继续迈开脚步。



「……惨了」



糟了……。我犯了个大错……。