克拉莉丝满不在乎地笑了笑，接着收起笑容，表情认真了起来。



我答应过你不会对你隐瞒任何事。嗯，没错，你的判断是正确的。其是我们并非完全不知情，虽然我的认知完全是透过博士所提供的资讯



该不会是挖到金矿了吧？



话一说完，连古乡自己都觉得这个笑话很冷，若被那只猫耻笑也是应该的。



是一个叫做克烈的男人。



克拉莉丝平静地回答。



克烈？



真是个令人兴奋的名字！年轻的日本人心想。



克烈是尼克莱这个男性名字的俄罗斯式昵称。



嗯，我当然知道，尼克莱嘛！



古乡故作镇静地回答，但他心里却不禁想起过去在阅读托尔斯泰或杜斯妥也夫斯基等旧俄作家的小说时，被那些登场人物的姓名、昵称之复杂搞得头昏脑胀的。



那个叫做尼克莱的家伙就是白俄罗斯解放同盟的资金来源？



对，好像是这样。不光是资金，听说连武器也是他提供的。



连武器也



像是卡宾枪、手榴弹，或是自动步枪等等。



我知道为什么白俄罗斯解放同盟要以武战路线突进了，因为他们无论如何都要炸掉白令海峡水坝。但是卡宾枪的火力太弱，靠那个来跟世界最强的军事大国交锋实在是太轻率了。既然无法让自己变成阿富汗山区的游击队，唯一的办法就是利用佣兵来破坏水坝，这么一来他们自己就不需要准备什么武器了。不过一旦反对运动流于恐怖主义、武力叛乱的话，以后就再也无法期待西方的同情了。正如你在巴黎时所说的，这样只会替苏联政府制造镇压反抗势力的藉口。



没错，不合情理的地方太多了。



克拉莉丝赞同地附和道。



没人知道克烈那家伙的真面目吗？



完全没有。



听起来似乎是个行动力十足的人。



他好像也很有想法，所以才叫人担心他究竟在想些什么呢？



克拉莉丝无法隐瞒她的隐忧。克烈对于白俄罗斯解放同盟的援助肯定不只是出于同情。



还有一点博士为什么不告诉我关于克烈的事？



他大概需要一段时间来观察你这个人到底值不值得信赖吧！



优柔寡断。



克拉莉丝听了虽然不会不愉快，但也绝对高兴不起来。



可是我相信你呀！这个我已经说了。



知道了。



男人对彼此之间的信赖有时并非那么坚定，古乡心想。然而年轻美丽的女性的信赖大概就不会如此了吧！



那么，假使博士对你说古乡圣司这个男人不能相信，千万别接近他，你会怎么做？



假设性的问题很难回答耶



克拉莉丝试着以笑容回应，但脸上还是露出为难的表情。



古乡收起了攻击的矛头，拿这种无关紧要的事来戏弄克拉莉丝并非他的本意。



我可以问你一个问题吗？



克拉莉丝语带迟疑地说。



什么问题？



你为什么会成为佣兵？



停顿了一下子，古乡笑了。



理由很简单，总之是我误入歧途了。就这样。



就这样，古乡如此回答道。在他的脑海里时针开始逆转，几个人的声音宛如霓虹灯一般忽明忽灭。



不知道吗？日本男孩！是这样吗？可是每个人都是这么说你是被陷害的？被骗了？换个新一点的藉口吧！要不要我叫大使馆馆员来？



你知不知道，像你这种胡作非为的年轻人给我们带来多大的麻烦？我们可是忙得很耶！走私海洛因真是的，这下子日本人的名声又给你们破坏了。为同胞们着想一下行不行啊！



是冤枉的？可是你在日本不也照样惹麻烦？像这种事，纸是包不住火的。参加示威活动与警察发生冲突，这是妨碍公务罪呀！警方强行检查你的包包？如果没做什么亏心事，那就应该大大方方让人家检查不是吗？一般人都是这样吧！



你说跟你一样作日本学生的装扮？你晓不晓得巴黎现在有多少个像你这样的家伙！不可能，怎么找得到！



相信我，我不是故意要害你的，我只是想说检查的时候先寄放在你那里一下。我知道错了，是真的，我真的是那么想可恶！别靠过来，我有刀子



啊！杀人了！



好，我相信你的说法，你是正当防卫，而这个男的是海洛因毒贩。不过你是不是应该先跟我到警察局去自首呢？来，把刀子给我



别逃！我会开枪的！



体力看起来不错，经过训练后应该会越来越强。佣兵不需要过去，只要能吃能战斗，就能为自己开创未来。



随着时针的前进，杂乱无章的对话被一幅景色所取代。那是一个在星光照耀的阴暗山路上默默前进的年轻人的身影。他的步伐之所以那么沉重，固然是因为身上背负着三十公斤重的沙袋，不过从昨晚到现在完全没瞌过眼也是原因，更何况连续五餐没进食。他必须在这样的状态下，从晚上八点到隔天早上七点的时间内走完全程六十公里的山路。目的地有个帐篷，那里会有准备好的食物，但如果无法在七点以前抵达，将不被允许上桌吃饭。



年轻人将疲惫、困顿与饥饿连同沙袋背负在肩上持续迈步向前的时候，脚步突然一滑，差点从断崖边掉落。所幸他及时攀住崖边，不过却再也没有往上爬的体力了。就在觉悟到自己即将跌落山崖时，充满血与肉汁的牛排幻影伴随着一阵香气出现在眼前，等他回过神来，人已经坐在悬崖上了。



抵达营帐的时间是六点五十五分。二十人同时出发，其中三人超过七点才抵达，五人永远从名册上消失，可以用餐的准佣兵只有十二人。



拖着空荡荡的胃袋与沉重的身体来到餐桌前，古乡圣司在堆积如山的菜肴中选择了清炖肉汤，一口一口慢慢地喝下去。牛排和烤鸡的香味强烈而刺鼻，却也让人反胃。忍住呕吐的感觉，古乡接着拿起奶油面包卷，撕成小块送进胃里，再来是水煮马铃薯。花了将近一个小时的时间，终于在七分饱状态下结束这顿饭。这一天，由于急速地在虚弱的胃里塞满油腻的食物，所以直到日落为止已经有两个人因而死亡。



对不起。



克拉莉丝的声音让古乡脑海里的时针急遽加速，把他拉回到现在。



什么？



对不起，我好像问了不该问的问题。



不会，你用不着道歉。反正那并不是什么浪漫的故事，完全不值得说给别人听。



随着手势，古乡将过去记忆的残渣通通挥去。然而一闭上嘴，仿佛察觉到什么似地又竖起耳朵。



古乡突然对克拉莉丝做了一个用手指抵住嘴唇的动作，静静地从沙发上站了起来，蹑手蹑脚地穿过房间，贴住门边的墙壁站着。接着他一手抓住门把，猛然把门打开。



真是稀客呀！



古乡讽刺的视线前端，站着吊儿郎当的大个子马蓝。



马蓝面无表情地看着古乡。年轻的日本人本想继续瞪回去的，却突然露出苦笑，并以妥协的语气问道。



有什么事吗，大个子？



老板说



欧索普老大怎么了？



他要你好好管教自己的猫。



被庞大的躯体遮蔽的另一只手向前一伸，将抓在手上的小毛球扔进室内。那团毛球在空中转了一圈，轻巧地降落站好之后发出愤怒的叫声。



哎呀！猫叉！



克拉莉丝惊讶地站起来，以她那特有的节奏走过去将猫叉抱了起来。



你们没有虐待它吧？



它擅自闯进老板的房间，我们只是把它抓出来而已，大小姐。



古乡揶揄地笑道。



猫当然要擅自闯入了，难不成你要它开口打声招呼吗？



古乡嘴巴上这么说，心里却觉得猫叉搞不好真的会说话。



不过还是有点失礼。你去转告欧索普老大，说我觉得非常抱歉。



板着脸孔点点头之后，马蓝转身离开。



古乡将门关上后，一转身就看到克拉莉丝把一个像是黑色钮扣的东西递到自己的鼻尖前。



你在猫叉身上装了窃听器？



呃，因为没地方可放，所以就



没拿去滥用吧？



怎么会。



古乡接过窃听器，塞进他的衣服口袋，一本正经地回答。



真的？



我真的没滥用。对吧，猫叉？



喵！



看吧，它说对呢！



喵！



这一声是叫你不要自己多作解释。



猫儿意有所指地摇晃着尾巴。



Ⅴ



与克拉莉丝道别后，古乡抱着两本书回到自己客舱的途中，在狭窄的走道上碰到了萧罗博士。



哎呀！您受伤了？



是啊，手指头割伤了。



萧罗博士边苦笑边秀出自己左手的大拇指。古乡仔细检视那宛如溶化的红宝石般色泽鲜艳的血液。



我来帮您包扎这到底是怎么回事？



没什么，因为刚才船在摇晃的时候我正好在使用拆信刀。



没事就好，以后要小心一点。



古乡打开自己房间的门，将急救箱从架子上拿下来，开始做包扎的准备。



坐在床边的博士好奇地看着古乡。



你的医疗技术也是在佣兵队里



对，曾经学过。其实只是做些卫生兵的工作而已。从骨折、烧伤、脑震荡、阿基里斯腱断裂等治疗，到取出子弹、人工呼吸、血型检查，还有拔牙的方式



连牙科技术也学了呀！



不，这是拷问的方法。



博士呜地呻吟了一声，或许并不只是因为碘酒渗入伤口所带来的刺痛感。



很痛吧？不过这个可是最有效的。嗯，这种伤口还用不着缝，我看贴上OK绷再稍微用绷带缠起来就行了。或者您想保险一点，缝起来呢？



不用，这样就够了。



博士一副打从心里谢绝的表情。



这样啊真是可惜。



没说出后半句话，古乡抓起沾有博士血液的脱脂棉和纱布，准备扔进垃圾桶。不过他好像又改变了主意，把东西放回小茶几上。有个想法在他的脑海中浮现。



你跟克拉莉丝处得还不错吧？



博士一面端详着裹上白色绷带的手指头一面问道。



嗯，还好。



古乡勉强挤出一副热诚的态度回答。



她是个好女孩。



这个结论在古乡听来是理所当然的，但博士却仿佛此刻才发觉一般如此说道。



是啊，她是个非常好的女孩。



古乡用力点头来表达满腔的认同。



每次看着那孩子，就有种心灵被洗涤的感觉。



这句话古乡也完全赞成。



和苏联比较起来，西方的世界的确比较开放，但是也不能否认那过于快速的步调和喧嚣。在我流亡的八年岁月里，心里不知道有多少次觉得相当疲累，直到两年前她成为我的学生之后才终于解救了我。



古乡一边整理急救箱一边静静听着。这位杰出的反体制科学家并不知道正就他的正是自己的亲生女儿。



她为什么会对我如此尽心尽力，老实说我也不是非常清楚，而且我也不认为自己真的是个好老师。



她非常尊敬你。



古乡很想把事实告诉这位迟钝的父亲她是你的亲生女儿呀！她就是你的精子和一位加拿大女性的卵子结合所诞生出来的生命啊！然而古乡非常明白他没有权利这么做。



尊敬啊



如此沉重的叹息让古乡突然闪过一个念头。



我并不是一个值得尊敬的人，我根本不配受到她的尊敬。



怎么会？



不，是真的，我



话才说到一半，博士却突然沉默不语，并且焦躁不安地扭动着身躯，让古乡有种仿佛博士不知该如何自处的感觉。



Ⅵ



先发制人这句谚语古乡当然知道，而且截至今日为止他还算实践得不错。不过一旦遇上并非事关个人的事情时，这种座右铭似乎就没办法说得那么斩钉截铁了。对此古乡不得不自我反省。



不过自我反省并不代表就能够当机立断。到底该怎么做才好？该采取什么样的手段才不会对克拉莉丝和萧罗博士造成伤害，答案倒是很清楚，然而接下来却是一片空白了。太多绑手绑脚的问题，现在又身处于远离陆地的大海中。



什么人可以当伙伴？



这点真让人觉得非常不安。



船长底下的船员们会有什么样的反应？



让左思右想拿不定主意的古乡决定听天由命的原因是欧索普找他过去。



老板有话跟你说。



马蓝前来传达讯息的时间就在古乡帮萧罗博士包扎受伤的手指头隔天下午。古乡考虑片刻之后点头同意，接着阖上摊开的《猫叫的夜晚》，站了起来。这本书他昨晚根本一页都没看，刚才也只是摊开放着而已。身为作者，普拉姆豪斯想必一定很无奈吧！



欧索普在自己的房间里等待古乡。



把人带到之后马蓝立刻退出房间。他那副姿态与其说是部下，倒不如说是家臣，古乡心里这么想着。



大白天的，欧索普面前就摆着一杯白兰地。



是这样的，古乡，我有些重要的话要对你说。



是吗？我也有话要对你说，是关于克烈的事，对你来说很重要。



古乡直接了当地切入重点。



克烈是什么人？



克烈是个假名，他就是提供武器和资金给白俄罗斯解放同盟的人。



哦？



他利用完美的假护照以及数条秘密出入境管道与白俄罗斯解放同盟进行联系。大多数的时候是利用部下，但偶尔也会冒着生命危险亲自潜入苏联，为的就是要操控白俄罗斯解放同盟。这次白令海峡水坝的爆炸计划也是那家伙提议的，不，应该说是他教唆煽动的。



教唆煽动这两个名词听起来不太好。如果是提供武器和资金给白俄罗斯解放同盟的人，那么对萧罗博士来说就是伙伴，对你而言至少不会是敌人。既然如此，你为什么会用那种充满敌意的说法来形容？



克烈是萧罗博士的伙伴？这是错误的，虽然乍看之下是伙伴。这就是所谓的养虎为患。



欧索普一边悠然地盯着古乡看，一边啜饮着白兰地。



以东方的说法来形容第五纵队？（注：TheFirthColumn，海明威于1938年所发表的作品。泛指潜入敌方的间谍。）越来越有意思了。不过古乡，你是基于什么样的理由认为那个叫克烈的家伙会危害白俄罗斯解放同盟？



古乡半边的脸颊扬起笑容。



这个我不是不知道，只不过有人比我知道得更清楚，所以我认为直接问他应该会更好。



他是什么人？



你现在站起来向右看就会看到那个人了。



欧索普微微地眯起眼睛，以视线扫过右边的墙壁。地板上摆着一座黑檀木的餐具柜，在那上方



手上仍然端着白兰地酒杯，赛门欧索普缓缓地站了起来，面向右侧墙壁，然后他看见自己的脸。餐具柜上方的墙壁上挂着一面舵轮造型的大镜子，映照在擦拭得光亮洁净的镜面上的身影就是欧索普的上半身。



这个玩笑开得也太没意思了吧，古乡！



以口腔外科医师般的眼神检视着自己嘴部动作的同时，欧索普语带讥讽地说道。



你的意思是，我知道克烈那家伙的某些事情吧？我什么都不知道啊！克烈这个名字我还是第一次听到咧！



说谎是作贼的第一步。



古乡毫不感兴趣地嘟哝着。



看你这副模样，我几乎要把这种教条似的谚语当成真理了。关于克烈这家伙你什么都知道吧，将军阁下？因为你本人就是克烈呀！



一瞬间，欧索普高亢的笑声撕裂了电光闪烁的空气。



真有你的！这比刚才的笑话更好笑，你应该去当个喜剧作家才对！



别笑了，将军，若是个女孩子也就罢了，但你笑起来实在一点都不可爱，简直像一只吸入笑气的鳄鱼一样。



毒舌讽刺了欧索普一番，古乡从衣服的口袋里拿出一个约莫手掌大小的物体。



古乡把那个乍看之下像是计算机的东西展示给欧索普看。



这东西你应该知道吧，将军？它叫做超级卡匣，是日本制的，窃听麦克风和卡式录音机双机一体。



在古乡的说明下，欧索普脸上的笑容有如影片快转，立刻消失。



古乡的手指头往录音机的按键一按，立刻传出一个男人的声音。



喝一杯吧！马蓝一人分饰两角固然巧妙，不过不久之后也就要落幕了。克烈这个男人也算是个颇有魅力的角色，就这么被消灭实在有点可惜。



古乡的手指再次按下按键，把声音切掉。



这后面还没完没了地说了一堆。我想应该完全没有做声纹比对的必要吧？因为这就是你的声音，何况对象又是那个大个子马蓝，你就不需要再辩解了。



欧索普倾斜着白兰地酒杯，将琥珀色的液体一饮而尽。



的确，或许正如你所说的。



欧索普相当好奇地盯着古乡。



连我都骗得过，可见你又进步了。这可是诚心的赞美喔！



我的荣幸。



对了，这项不可能的任务你是怎么办到的？我明明确认过那个房间没藏什么窃听器



全靠我那只猫啰！



猫？啊，你养的那只肮脏的猫呀？



比起你的本性要来得干净多了。



那只猫是怎么帮上忙的？



无视于古乡带刺的言语，欧索普仍然提出疑问。



我在猫身上装了窃听麦克风，让它悄悄潜入你的房间。



原来是这样，我完全没注意到。不认输不行了。你也真是的，什么时候开始学会做这种狡猾的勾当啊？



跟克拉莉丝学来的。



古乡并没有这么说，只是默默地看着欧索普，因为他不希望欧索普把注意力转移到克拉莉丝身上。



话说回来，你刚才还没回答我的问题。让我再重复一次好了，你为什么认为我的存在对白俄罗斯解放同盟是不利的？



在那之前我希望你清清楚楚地承认，你赛门欧索普将军阁下和克烈是同一个人。



我承认。我，赛门欧索普以克烈之名提供白俄罗斯解放同盟武器与资金，古乡圣司先生所言都是事实。这样可以了吧！



非常好。



那么你也回答我的问题吧！



是这样的，克烈。如果把白俄罗斯解放同盟比喻为鸡，那么你就是养鸡业者。养鸡业者之所以喂饲料给鸡吃，不外乎是要鸡生蛋或长大后成为食用肉，总之都是为了自己的利益，根本不在乎鸡的生命。同样的，你之所以提供武器和资金给白俄罗斯解放同盟，也是为了利用他们来达到你的目的，绝对不是为了表示你对他们追求民族解放的理想感同身受。



古乡透过讽刺的镜片看着对方。



秘密潜入苏联境内或走私武器的风险固然非常大，但是金钱上的负担也非同小可，所以你所获得的利益一定是那些的好几倍。我想你一定是抓住了什么发财的大好机会吧？



从你的话里听来，我这个人好像做任何事情都是为了钱似的，这就是你对我的感想吗？



难道不是吗？



你也未免太小看我了，我可不记得自己从事过和高利贷有关的活动。



是你自己完全没有自觉吧？不过我并没有轻视你的意思，跟那些假称为了真理而发动战争，高喊正义口号而杀人的家伙，我觉得你这样的利己主义者要来得健康多了。



我可以当这句话是赞美吗？



所以事到如今，你就别再说些其实这是有理由的、一切都是为了正义之类的话了，那只会把场面弄得更难看而已。



听到古乡的话，欧索普耸了耸肩露出苦笑。



那么，你认为我是为了什么而利用白俄罗斯解放同盟的？



应该不会超出我想像的范围，不过



直说无妨。



那我就说说看了，要是说错的话还请指正。



古乡重新坐正姿势，以坚定的语气断言。



你打算让他们为白令海峡水坝爆炸事件背黑锅。



我说错了吗？克烈欧索普。



没错。



欧索普坦然承认。



古乡仿佛突然觉得非常疲累地垂下双肩。



果真如此



不过，你为何会那么想？这也是个让人感兴趣的地方。



其实我并没有任何根据。



你看起来很疲倦，要不要来一杯？



不了。



那好吧！



欧索普在自己的酒杯里注入白兰地，将酒杯托在手掌中加热，同时一如往常地以温和的态度望着古乡。



所以呢，你打算怎么做？



你指的是？



就是你知道了我真实的身份这件事呀！萧罗博士和雷因小姐知道了吗？



现在还不知道。



是吗？那么，你想从我这里得到什么？金钱吗？



我劝你最好不要用自己的标准来衡量别人。我想要的就只有你对克拉莉丝雷因小姐的契约的忠诚而已。



欧索普突然笑了，嘴巴弯成半月形，做出一个无声的嘲笑。古乡的手一闪，举起散发着黝黑光泽的箭枪瞄准欧索普的心脏。



你拒绝吗？



古乡，你是个有实力的男人，我一直非常欣赏你的才华与能力。但是不可否认，你并不是全能的，还有很多不成熟的地方。你一心急着想揭发我、谴责我，但是对于把你叫到这里来的我意图为何，你好像没怎么去思考。



古乡感觉到背脊一阵发凉，用箭枪瞄准欧索普的同时便从沙发上站了起来。就在察觉到背后的一股杀气时，那强壮的手臂已经缠住他的颈部。



古乡反射性地扣下扳机，但是在他抬起下颚的一瞬间已经失去准头。短箭掠过欧索普的身体，深深插在贴着壁纸的墙壁上。



躲藏在沙发后面的男人用左臂勒住古乡的脖子，再用右手抓住他的手腕，以压倒性的优势站立起来，古乡的身体被往上吊，双脚完全离开了地面。



别杀他，诺第，暂时不要。



白兰地酒杯仍端在手上，欧索普对南非籍的白人部下下令。



只要减弱他的战斗能力就好，否则就没办法回应要求了。



是的，老板。



男子以胜利的语气回答。



就在这个时候，古乡的左臂向上一挥，呈锐角竖起的大拇指以闪电般的速度刺进诺第左边的外耳道。



惨叫声搅动着室内的空气。难以形容的剧痛令诺第捂住耳朵，摇摇晃晃。身体恢复自由的古乡将高大的躯体转动半圈，毫不留情地击出爆炸性的一拳。他的拳头埋进诺第的腹部，将诺第的胃打破，震裂他的骨髓。诺第对着空中喷出鲜血和胃液，整个人同时被摔到墙上。



古乡再次转身面对着欧索普，呼吸仍然紊乱。



好！



举起酒杯，欧索普冷静地给与喝彩。



可惜就到此为止了。



欧索普放下玻璃杯，做出响亮的弹指声。



马蓝，进来！



房间门应声开启。



一片沉默之中，古乡不得不承认自己的失败。马蓝巨大的右手上握着一把华瑟手枪，那把手枪在他手上就像是专为儿童制造的合成树脂玩具一样，看起来毫无威胁。然而当枪口抵住克拉莉丝美丽的金黄色头部，那残暴不祥的杀人道具本质立刻就一览无遗了。



古乡，把箭枪丢掉，否则雷因小姐的头就不再是金黄色，而会变成红色的了。



古乡面无表情地听从命令。勉强值得安慰的是克拉莉丝虽然脸色苍白，但是情绪并未失控。



萧罗博士怎么了？



其他部下会去照料他。



船长和船员呢？



他们原本就是我帮雷因小姐找来的。



欧索普看起来相当愉悦，克拉莉丝则一脸懊悔的表情，并且因为气血上升而让脸颊涨成了玫瑰色。



欺骗别人有那么愉快吗？



为了她，不说些讽刺的话心里实在不舒坦。



情况顺利的话，的确很愉快呢！



一个与良知相差百万光年距离的话语被丢了出来。



克烈这个角色也实在有趣。我本来就对俄语充满自信，对于严格而富有领导能力的革命家角色，更是无可救药地深感兴趣。在白俄罗斯解放同盟那群井底之蛙面前想笑也不能笑，随时随地都得保持严肃的表情，因为唯有革命家的身分才能取得他们的信任。唉，虽然并不是一点压力都没有，但是能够满足自己变身的愿望也就够了，这也是伟大事业的一环。对了，用榴弹攻击国家森林公园森之馆的当然也是我，因为那样才能让博士和雷因小姐有急于行动的意愿，赶快为我筹措到大笔的现金。这世界就是需要耍点这种小伎俩。



一阵哄笑爆开。当然了，古乡和克拉莉丝并未跟着一起唱和。