因为听到这话想到了什么的样子，香复述道。



“就这边的事，大概有点像伊那。虽然我觉得并不是因为这个缘故对伊那一见钟情的就是了呢。”



巴想起了上周末的清晨，在这附近的海边和他相遇时的事。



和他踢球的时候，真的很快乐。是一同度过的算不上什么的时间。只是，事到如今，那个重要性很清楚了。



“……然后，怎么了？”



看着巴一时想起健的事而眺望海边，唯笑担心地问道。



“啊，抱歉。有点发呆了一下。然后呢，那天，阿淳和表哥一起去看了足球比赛。可是，在回来的路上……因为事故……”



随着组织语言，那天的事在脑海里重新想起。和祖母两人在空荡荡的家里等待着父母和弟弟回家的那一天。疲于应对医院和警察、肇事者一方打来电话的祖母……然而，即使是那样的情况，巴的父母也没那么容易回来。



“然后，事故当时，正好父母一起是在外地公演当中啊。当然，应该是马上就去联系了，但回来的时候全部完了。”



“那种事……”



也同样因为事故失去了青梅竹马的唯笑，脸色发起说不出话。香则是抱着胸沉默地听着。



“所以我，对父母非常不满。相比孩子的命，选择了戏剧这怎么都无法接受。所以，爸爸他们在家的时候就只给奶奶做饭打招呼。现在想来，真的很孩子气就是了。”



“……莫不是有什么缘由？两个人来不了这事上面。电车晚点了之类、飞机飞不了之类，嗯啊，还有身体不舒服了什么的……”



唯笑把感觉可能的巴的父母没能来的理由列举了出来，一副不想相信巴的话的样子说道。



然而，巴知道哪个都不是。缓缓站起身后，巴走到唯笑身边轻轻摸了摸她的头，继续说道。



“爸爸和妈妈在接到联系的时候，好像是正好在上演当中……不过，阿淳就已经是为时已晚的状态了。然后，考虑了自己现在有什么能做的事，就硬是选择了戏剧。真的是，戏痴呢。不打算救啊。”



叩地敲了还想说什么唯笑的头之后，巴回到了之前坐的岩石上。



海风把海浪飞沫的颗粒带了过来。巴舔了舔嘴唇，感觉有点咸味。



“不过，那两人要说当然也是当然，对阿淳的事，也并不是不感到悲伤。妈妈经常在厨房哭，爸爸也在深夜一个人喝着酒……”



巴至今也清楚记着第一次看到那样的父亲的夜晚的事。夜里，巴很是睡不下去起夜的时候，听到了理应没有人的起居室【24】传来啜泣一般的声音。



躲在门后偷看，就知道是父亲在和谁说话。虽然连说话的内容都听不清，但还是知道是话语时而哽噎在呜咽。这让至今都不知道那样的父亲的脆弱样子的巴吓了一跳。虽然确实因为无法原谅弟弟的事而和父亲关系变得不好了，但这和那要分开说。然后那个交谈的对象从家里离开之后，巴把同样是淳遗物的拍子【25】拿上走进了起居室。



然后，用力推开门走进去的巴看到的是向着没有任何人的空间，哭着道歉着的父亲的身影。



“然后，我也哇哇哭了起来。爸爸也一直哭着……至此在我面前，大概都在忍着呢。不过，那之后跟我说了。说他自己，是当演员才是他自己。把那放弃了的话，那就不是他自己了。”



巴到这一口气说完之后，用力吸了口气又呼了出去。冷飕飕的空气通过肺，给自己打起精神。



“一开始我也听到那也不能接受。毕竟，虽然是演员，但对我们来说就是爸爸。不想要当演员的爸爸。只要爸爸偶尔当个演员而已。不过呢……一旦到了我要考虑以当演员为生的时候，就变成了同样的情况，我也会和爸爸他们一样做同样的事吧。啊哈哈。笨蛋呢。真的。小萤大概也清楚那个吧。”



“小托托……”



“然后呢，爸爸说了。人生中，有很多无法忍受的痛苦的事。可是，作为演员，不能连那都演不了。为此，因为痛苦而停下来是不行的。要和自己正面相对。如果没有上述的经验是不行的。”



巴从石头上起身，像是说给自己听一样平静地说道。



“我知道‘痛苦的事’的内容和等级完全不同。和伊那也并不是今生别离，作为小白也是。不过，不能不把那跨过去也是一样的呢。这也在经验当做……因此我，感觉更成为更好的演员……能成为更好的大人。”



“大概是那样呢……嗯。有着那样坚强的心的话，肯定，没问题。”



香沉默地把巴的话听到最后，慢慢地，忍着泪一般组织了话语。



“嗯。谢谢……我，努力看看哟。”



“谢谢什么，托托，到头来不是你自己想办法做了。”



不过，巴跟这么说完笑了的香左右摇了摇头。



“没那种事啊。你们俩鼓励我了啊。我觉得多半，一个人的话，会更加的郁闷烦恼。因为我，原本就不怎么擅长跟人商量。总是呢，一个个不停失落。不过那样子没有用呢。只会冒出负面的【26】思考。”



朝夜空上看去，澄净的星空不知延伸到何方。



虽然是渺小的，渺小的自己。



但巴在朋友们的搀扶下，终于感觉是踏出了一步。



“唯笑只要是能让小托托不哭就解决的话，做什么都行呀。”



“啊哈哈。不要紧。已经，不哭了哟……啊，对了。”



“怎么了？”



“嗯，这个之前写的剧本，现在的话感觉可以继续写了。”



那个灵感突然爆发，故事被顺利地组织起来。如今，在巴的脑海里，已经连表演的计划都冒出来了。



“真的？那，做好的话要让我们看呢。”



“要表演的话我肯定会去哟。”



“嗯，写完的话，先让森先生看看。肯定，是好故事哟。然后，也要站上舞台。如今的话我……觉得能行。好——”



巴面朝黑暗的大海站立，再一次用力吸了口气。



胸中让外面带着潮水气息的冰冷空气注得满满的。



身心轻盈。



如今的话，感觉能飞到任何地方。



“哈哦，伊那。”



一星期后，许久没去酪萨克打工的巴，跟在休息室里的健完全就跟什么都没发生过一样打了招呼。健那边也虽然一瞬间停了一下，但还是用笑容招呼回去。



“……哈哦，托托。”



“之前，不好意思了呢。虽然想说要不要用邮件道歉，但还是觉得直接来比较好哪。”



巴这么说完，咯吱咯吱挠着头害羞地笑了。



“我这边才要道歉。那之后虽然一直很担心……但萤回不了自己家所以住到了我家啊。要联系很困难啊。”



萤住健的房间里……然而，尽管心里感觉到刺痛，但她还是不表露出那一面一笑而过。



“啊哈哈，没事。不用在意。比起那个，你和小白修复关系了？”



“嗯……虽然前天，回维也纳了呢。”



健感觉有些寂寞地微笑道。果然，他真的是在想着萤的事吧。



“是嘛，她说了，下次什么时候回来？”



“唔——嗯，大致上说了要配合日本的年末年初这样的事。”



“那么回来的话跟我联系。我也想和小白修复关系。虽然现在马上可能勉强……不过呢。对了对了，正好那时候我们剧团有新的公开演出。可以的话，一起来看吧。这次的剧本，是我写的。”



森看了巴写的剧本，那天什么感想也没说。



不过第二天，他嘬着什么都不加的黑咖啡【27】，用跟吃到了臭虫子一样的【28】苦脸跟被电话叫到茶餐厅的巴说道。



“这个，冬天公演上演吧。你也演吧。”



“真、真的吗？”



“……最后机会【29】了。这要是不行了，你就不适合了。”



“我知道了……我，要演。”



“你……很像啊。”



“诶？”



“说的是像那对戏痴【30】夫妇哟。”



“是啊。因为是戏痴的孩子。”



“噗……噗哈哈哈哈哈。”



森和巴的父母是这二十年来的演戏伙伴。



面对巴强有力的回答，森露出了久违的笑容。



“嘿——。好厉害哪。我知道了。肯定会说的哟。也会带她去看表演呢。”



“谢谢，伊那。”



“哪里哪里……”



看着露出微笑的巴，健后面的话，说不清楚。在意起那样的他，巴用觉得奇怪的表情试着问道。



“怎么了？”



“不是，那个……”



“什么？说清楚啊。一点也不像伊那。”



“总感觉托托，有点不一样了。”



长长的刘海下方，健脸有些发红地喃喃说道。巴虽然因为他意想不到的台词而感觉不知如何是好，但还是硬是用玩笑应付了过去。



“是吗？事到如今意识到我的魅力了？”



“……是那样吧？”



“笨蛋——。说那种话，我跟小白告状哟？”



巴从椅子上站起身，认真地竖起右手食指朝健的额头戳了下去。



“唔，那有点……”



“啊哈哈。不过，谢谢♪。那么，今天也干劲十足地干活吧！”



巴向健露出了最棒的笑容之后，突然转身离开了休息室。



（现在这样就好……之后……就是小白了呢……）



然后，两个月过去了。



“剧团篮子圣诞公演·TSUBASA【31】”。在这开场上演的藤川的小剧场前，出现了唯笑和香、智也及其朋友们的身影。



“哇~咿，小托托在哪里呢~？”



唯笑正大眼睛东张西望在会场周围走来走去寻找巴。吵吵闹闹的那个样子，宛如第一次到游乐园的小孩一般。



“喂，唯笑，你去哪啊！托托的话，在后台啊！！哪啊，小诗音也说点什么啊……”



“……我并不是今坂同学的，而是伊吹同学的监护人。”



被智也求助的银色长发少女，像要搂抱起身旁的双马尾少女一样说道。



“我一个人也没事哟。行了，大家请不要把我当小孩子。”



“小美奈裳，想当大人呢。那么，就以我这个Beautiful女大学生为目标的话……”



一个穿套装【32】的自称的女大学生，竖起食指在脸前左右晃动，不过已经没人看她了。



“哈啊。果然不好把这样的大家凑齐呢。这样，连稻穗君都在的话…… ”



“哟，音羽同学，好久不见♪。”



看着无法统率的朋友们，长叹了口气的香，因为肩膀被人叩地敲了一下而回过头，在那里的是久别重逢的前同班同学的身影。



“稻、稻穗君！？”



“啊啊。感觉好像被叫到了就过来看看了。我听错了？”



“没有，不是那样。嗯啊……对了，不是说去旅行了？”



虽然听说过稻穗信去看火烈鸟生态出去旅行了，但不知道他回来了。面对感到惊讶的香，信用一成不变的轻浮语气回答道。



“虽然是那样，但在年末年初的时候还是想要在被炉【33】里吃着橘子悠哉度过。对了对了，听我说啊。日本的天竿鱼【34】的巢穴终于啊……”



“啊，信君，好久不见！啊，不过已经到时间了啊！！大家快点！！好了，走吧！！”



“喔，小唯笑，还是一样很可爱呢……然后，哇，拉太用力了。”



在目瞪口呆的香眼前，信被唯笑揪着衬衫的衣襟拉走去接待处了。



“喂！唯笑！信！开场和开演不一样！……嗐，没办法哪。大家，走吧……啊，是伊那健！音羽同学，不好意思不过你先走。我，和那家伙稍微说下话再说。”



“好好……那么，先走了哟。”



再次长叹了口气之后，香跟到了朋友们的后面。



于是，舞台幕布拉了起来。



故事描写的是想要在天上飞地期望着的主人公及青梅竹马少女，再加上爱上主人公的同班同学少女的某个暑假。



虽然主人公想要取得小型飞艇资格证，但青梅竹马少女因为不知道他会不会为了梦想最后把自己放在一边而感到害怕。然后，在这空隙间出现的为主人公所吸引的同班同学，让这原本“这是理所当然的”的日常发生了改变。



巴，扮演的是爱上主人公的同班同学角色。



“啊，托托出来了。”



“安、安静点小健……”



第一次真正喜欢上的他，是好友的青梅竹马。少女即使知道他和她的缘分也无法阻止渐渐被吸引的自己……不知道是不是正好是按巴和健、萤的关系那么描写一样的设定【35】。



然后，青梅竹马对此不知地把作为好友的她介绍给主人公。



……不让她知道的话……



坐在小小圆凳上的巴的身影从黑暗中浮现。



手上有一把钝而闪亮的刀。



少女在飞行实验中悄悄出现，给他们添麻烦藏了起来。



然而，虽然少女那么钻牛角尖，但在看着主人公和青梅竹马笨拙的对话还有他追梦的样子当中开始意识到自己的愚蠢。



到头来，在戏的最后，主人公收获了青梅竹马的爱与上天的门票。



不过，另一位少女也又为了和少年一样走在飞在天上的道路上而继续努力。



……想要更多地了解自己。



为此更加磨练自己，让他转过身给他看。



然而，她的目的并非少年，而是在不知何时已经变成了在天上飞那事本身……



虽然故事的脉络本身是很常见的，没有什么特别的离奇之处。



不过……



“嗳，阿智，唯笑……很受震动啊……”



“啊啊。让人震惊了哪。虽然是托托，但不是托托。那个女孩子的心情，连我都就那么感受到了。好厉害……”



值得震惊的是对这种算计的缜密程度来说过于自然的情感刻画和演技。



在舞台之上，他们真的活着。



哭、笑，还有悲伤……全都实际感受得到，他们在那里。而且，舞台上的巴，比其他人更闪耀。



注释：



1. 这是睡眠呼吸暂停综合征的症状，需要减肥或者其他治疗，详情请询问耳鼻喉科/呼吸科/睡眠科。



2. 原文为“持ち込みOK”，允许带外面的吃的，不会要求只能吃该店提供的食品。



3. 原文为“カラオケボックス”，“カラオケ”是“カラ”（空）+“オーケストラ”（orchestra，这里指乐团），即无人演奏的意思。“ボックス”即“box”，意为“包厢”。



4. 原文为“たこ焼き”，即“章鱼烧”。译者选择按照那时候身边的叫法来翻译。不过对岸改良的章鱼小丸子和日本章鱼烧还是不大一样的。



5. 英语“potato chips”。



6. 英语“duet”，意思是“二重唱、二重奏”。



7. 英语“mic”，“microphone”的缩略词。考虑那时候国内还是用“话筒”而不是音译的“麦克风”为主，这里使用“话筒”作为翻译。



8. 英语“speaker”。



9. 英语“idol song”。



10. 英语“intron”。



11. 原文为“耻ずかしい话コーナー”。



12. 原文为“わらひ（わたし）いいへろ（いいけと）”，因为在吃东西含混不清。括号里是译者加的香本来要说的话，即“我？行是行”。



13. 这里原本写的是阿香（かおるん），但看语气是唯笑。祖传错误。



14. 原文为“姐さん”，即“大姐”/“大姐头”，对有活力社会组织成员对女性头目的称呼。



15. 英语“lottery”，指交通道路上的“转盘”、“环岛”。



16. 英语“main”。



17. 英语“theme”。



18. 英语“musical”。



19. 英语“opera”。



20. 英语“pose”。



21. 英语“salary man”。



22. 英语“chance”。



23. 读音是“あつし”，巴对他的昵称是取前两个假名叫“アツ”，考虑中文语感译作阿淳。



24. 缩略自英语“living room”。



25. 英语“bat”。



26. 英语“negative”。



27. 原文为“コーヒーをブラックですすり”，就是什么都不加当黑咖啡撮着喝。



28. 这里原文是日语里的常见比喻“苦虫を噛み溃したよう”（跟咬烂了苦虫子一样），形容人愁眉苦脸非常不愉快。但是森喝的是什么都不加的咖啡，这里是双关。



29. 英语“last chance”。



30. 原文这里只是“バカ”，但考虑前文，这里应当是戏痴的意思。



31. 很明显，这里的哏是KID的游戏《梦之翼》（梦のつばさ），雨后折鹤篇里托托表演的剧目也是这个，故推测茶坊宇宙影响了雨后里的设定。



32. 英语“suits”。



33. 写作日文汉字是“炬燵”，中文叫做“暖桌”/“被炉”。



34. 英语“skyfish”，繁体中文版译作“飞天鱼”而wiki上提供的翻译是“天竿鱼”，这东西就是“飞棍”（rods）。可以看《走近科学》的“中国UFO悬案调查：飞棍出没的世界”。



35. 这里的青梅竹马应该是参照《梦之翼》里的深山永希（中文版为神山勇希）。巴扮演的喜欢上男主角的同班同学角色则应该是参照本作的女一号瑞云静红（中文版为芮云静红），但并不是完全对应。