看到这太过好懂的反应，巴苦笑了一下。这就是他的有他风格的地方吧。



“那种事没听过啊。一看到伊那的脸，不管是谁都会理解的哟。然后，是怎样的孩子呢？”



“唔、唔嗯……是叫宫田利枝【27】……实际上，可以说是初恋的人。到头来被甩了就是呢。啊哈哈。”



听到巴的话，健尽管挠头害羞也还是告诉了她。从那个样子来看，真的是喜欢吧……巴注意到自己对那个她感觉有些羡慕，便连忙打消了那个想法。



“挺好不是，初恋什么就是那样啊。说到底，现在也有小白了。”



“可是，当时实在是受了很大冲击啊？”



然而，对于这么说完叹了口气的健，巴把一根食指竖在嘴前，教导一般说道。



“伊那……那，可不能和小白说哟？”



“啊，已经说了……”



“哈啊……小白没变臭脸？”



正因为想象到那一刻的萤的表情，巴便用无奈的【28】感觉问看看。然后，对那的回答不出所料，正如她设想的那样。



“嗯。变了。”



“果然。因为，小白很容易受伤。说那种事才不会让她高兴。”



听到巴责备一般的语调，健的大个身子缩了下去头也垂了。



“……我会注意……”



巴一副感到头疼的表情注视着突然沮丧下去的健。



不过 ，今天并不是为了责备健的过去而把他叫来的。巴稍许空了一会之后，不露痕迹地试着改变了话题。



“对了对了，看录像吗？能给感想的话会让我很高兴的。”



“……是呢。这才是目的啊。啊，我帮你清理吧。”



“行了，因为今天伊那是客人什么的，所以坐着看录像吧。”



这么说完，巴把遥控器【29】递给健之后，把吃完的盘子拿去厨房。



“录像已经先放进去了，就那么播放呢。”



“叫‘无限螺旋的彼方’【30】，这是标题吧？”



巴在厨房出声之后，听到了从客厅传来的健的声音。虽然在打工处遇到了多少次说了多少话，但对于这样子在自己家里有他在这回事还是很有别扭【31】的感觉。



因为对把他一个人就这么放着的事不知为何感到不安的缘故，巴匆匆忙忙把洗的东西清理好之后回到客厅。



“怎么……样？”



虽然也想过要在坐在沙发上的健旁边的位置坐下，但巴还是硬是把靠垫放到了地上，坐到了那里。



“嗯，很有趣哟。虽然和之前的比起来，有些面向大人的感觉。”



“故事【32】是这样呢。不过，要说是哪一边，还是这边是平常的感觉吧。”



“这样啊。啊，托托出来了哟！”



巴因为已经把这个录像重复看了多少回，还有出演其中的缘故，不用健说就对自己在哪出场完全清楚。巴苦笑着对着凝视着画面的健的侧脸回应道。



“真的啊。而且，被这么看的话，总感觉很羞耻啊……”



“哎？毕竟，舞台上不是在更多客人的面前表演吗？”



大概是巴说了想要感想的缘故吧。健依然认真看着画面，跟巴继续说道。



“那个和这个不一样啊。因为，自己也在看啊？而且，站在舞台上的时候反倒是对客人的反应不会注意那么细。”



“是这么回事啊……”



“就这么回事哟……”



从此到一小时后录像结束为止，不存在像是对话的对话。即便是巴偶尔搭几句话，也只有“啊啊”之流“嗯”之类的暧昧回应。健对屏幕专注到这种程度。



“啊啊，好好玩。那个戴着鸭子的人【33】什么的，怎么想都是傻瓜呢。”



健把录像看到最后，长舒了口气之后终于重新转向巴这边笑道。



“是呢。虽然基本上是即兴表演【34】，不过好像最受欢迎。”



“可是……抱歉，要说托托哪里有问题我也还是不怎么清楚啊。”



在沙发上重新坐正的健感到抱歉地低下了头。



“不用道歉也行啊。说到底，要是那么马上就搞清楚了的话，我都不用那么辛苦了不是。”



尽管巴这么说着接过话【35】，但健也还是不满。



“虽然确实是那样，但还是感觉不甘心啊。”



“我也读了各种书，而且也在主页上搜索了呢。”



实际上，无法从其他团员那里获得具体建议【36】的巴，用了自己能想到的全部手段寻找自己表演上所欠缺的东西。



“诶？托托，你会用电脑【37】？”



“嗯。爸爸买了，不过好像马上就腻了。而且我也不会那么用。就是有时看看剧团主页，有时写写邮件什么的。”



“好厉害啊。我，其实完全用不了呢……”



健用尊敬的目光看着巴的脸，不过反过来，巴害羞了下去。最重要的，巴很难说自己也没到那种随心使用电脑的程度。



“如今这样，之后会很辛苦不是？拿打工工资买便宜的？”



“是呢。而且，要是能上网的话，我有点东西想查……可以吗？”



“诶？嗯，可以是可以……不过可以稍等下吗？”



稍早前还放在父亲房间的电脑，如今放在巴房间的桌子上。自己的房间大致上确实是扫除过了。”



（没有什么拿出来就那么放着没收回去的东西之类的吧……）



巴因为不放心，连忙跑过去确认。



“我的房间，男孩子进来是第一次哟。伊那就是值得纪念的第一号呢。”



“不好意思呢，像我这种的。”



把健交到二楼自己房间里的巴，让他随意坐下之后，自己坐到了放着电脑的桌前。



“啊哈哈。是呢，明明想要的是更帅气的王子大人的。”



“骑白马来的？”



“错了。如今的王子大人是坐保时捷、法拉利的哟。”



“那什么啊……”



巴扑哧一笑按下了电脑开关。



“说起电脑，到能用之前还要花点时间呢。”



两人出神地看着不知过了多久，“正在启动”的文字都没有消失的显示器，同时叹了口气。



“是呢。不能更像电视【38】什么一样，差不多一通电就显示吗？”



“是啊是啊，明明电视游戏什么也很快的。有什么不同啊？而且托托的房间，很干净哪。”



“诶？是吗？不是因为和小白家比起来东西要少？”



虽然确实也有打扫过的缘故，不过巴的房间基本上东西不多。当然，虽然也有许多台本还有戏剧相关的书，但是那些放到和父母共用的客厅的书架上了。



“虽然也有那个原因，不过还是性格吧？托托你，意外地有像女孩子的地方呢。啊，这是蜂熊呢？”



健把放在巴床上枕头边的布娃娃拿起来，放到自己头上。巴看到健把眼睛圆溜溜的蜂熊一脸认真地放上去，不禁笑喷了出来。



“那孩子呢，是小白在生日的时候送来的哟。不过‘意外地’是什么意思啊——”



虽然知道健没有不好的意思，但巴还是多少鼓起嘴给他看。



“因、因为，你自己说了对吧？说在剧团不被当作女孩子。”



“虽然确实是那样……但伊那也说了很失礼的话呢。”



“那是因为你看，都这么亲了。”



被这么说了之后，生气又生气不起来。巴重新转向电脑的屏幕【39】。



“行了……然后，要找什么呢？”



“因为听说有大学主页。嗯呐，是个叫一之堀（いちのほり）工科大学的地方。”



在这之前都坐在床边的健，站起身站到巴身后。



“いちのほり……汉字，这样就行？”



“嗯。啊，这里这里。”



为了确认显示器上的文字而探出身的健的身子，碰到了巴。巴连忙朝前倾，把身子分开。然而，健那边好像完全不介意。



“O、Okay，伊那是理科啊。”



“是啊。然后，嗯啊，机械系统工程专业【40】。”



“感觉是很难的地方呢……学的是什么呢？”



因为巴是文科，那个专业名称就是听了，具体到底是做什么，也完全搞不懂。



“……你不笑？”



“才不会笑别人的梦想什么的啊。”



巴跟把手托着下巴摆出在想点什么的样子的健干脆断言道。



“抱歉，其实我，想要参与宇宙开发啊。这还只跟萤说过就是了呢。”



“嘿——。做火箭什么或者空间站的？”



虽然听到他秘密一般的话很高兴，但巴被告知宇宙开发后所能想像到的地方在此就是极限。



“嗯，反正，这种感觉。航天员也很难割舍就是了呢。”



“哪个哪个……考虑了人与环境关系的各种机械装置及周边系统与宇宙航空计划相关的极端环境使用……呜哇，总感觉还是很难呢。不过，感觉就是所谓男孩子的梦想。”



虽然主页上进一步放上了仔细的说明，但因为基本上是用专业词汇写的东西，巴完全看不懂。不过总觉得从用的图什么的上面，传来了那种气氛。



“是呢。女孩子大概没多少。”



“所以说，伊那已经有小白了对吧？真是的……”



嘟噜噜噜噜……嘟噜噜噜噜……



两人看向PC的时候，听到楼下传来电话打来的铃声。



房间里的分机，电源指示灯灭着。多半，是忘了充电。



“哎？抱歉伊那，能稍等一下吗？楼下电话好像响了。”



“嗯，我看这个哟。”



巴把健一个人留在房间，匆忙跑下了楼梯。



电话是不在家的母亲打来的。到头来，是因为双亲都要参加额外公演，暂时回不了家的缘故，而跟她说了关于这当中公共费用付款等和钱有关的事。打了大概十分钟，电话就挂了。



“真是的，有着缺少计划性的父母真麻烦呢……然后，伊那，你干什么呢？”



回到房间里的巴站在坐在电脑前的健身后，那个屏幕上显示的是和之前不同的画面。



“啊，托托，你回来了。我因为好像按到了什么奇怪的按钮，就变成了邮件发送界面了。然后，既然难得就想说个萤发个邮件看看啊。这个，收发邮件按钮按下去就行是吧？”



巴仔细一看，屏幕上打开了邮箱【41】，显示着健写的信【42】。



“致萤 精神好吗？ 我借了电脑所以给你写信哟。我也想买电脑了啊。而且打工工资也存了不少了呢。那么，再见。 健”



那并没有什么特别的问题，是给恋人的信。然而……



“不、不行啊伊那！”



“哎？为什么？……而且已经按下去了……”



“正在发送……没有新消息【43】。”



因为只是简短的邮件【44】，表示处理发送的剩余时间的蓝条消失只是一瞬间。



“呜哇，怎么办啊……”



“所以说，怎么了？要花钱什么的吗？”



面对还在说着糊涂话的健，巴抱着头说明起来。



“不是啊。伊那从这里发出去才是问题啊。”



“怎么说？”



“小白在电脑上看到的话，就会知道是哪里发过去的啊……伊那用我家的地址【45】发过去的事暴露的话，小白绝对要吓一跳的！”



要说知道邮件的原理的话巴肯定自然是肯定，不过健好像还不知道。然而，即使这么问了健也没表现出很头痛的样子。



“是、是那样吗？”



“啊啊，够了！总之，我后面补充【46】过去吧。要是也跟伊那联系的话要跟我说哟！”



要怎么样才能不让萤误解地澄清呢……动脑子拼命思考的巴不知不觉间对健的语气变得凶了起来。



“可是，不用这样也行吧？而且萤也是，知道我和托托是朋友这回事的。”



“行了，不是这个问题啊！总之，今天是和小希，嗯啊……还有谁来着？伊那公寓下面住的人。”



总之，就两人在一起的事要是不告诉她的话就不要紧了吧。不过就希的话，这种被两个女孩子围着的事，大概实在不会让人舒服……巴这么考虑了之后，选择了作为共同熟人也不会让人觉得奇怪的男性。



“公寓下面……是说信君？”



“对。就当加上那个信君四个人，来我家玩。这样的话，也不会那么让萤担心对吧？”



虽然实际上，巴并不认识那个叫做信的男的……但他好像其实和巴一样是澄空学园的同年级学生。不知为何在上高三年级之前退学了，不过校园里有各种议论。看到脸的话，说不定能想起来。



如今，根据健从信【47】那里听的内容，他说是为了观察火烈鸟【48】的生态在旅行，不过，就当他已经提前回来了就好。



“我觉得不用那么骗她也不要紧啊……”



“行了就这么办。伊那根本不知道小白在那边有多么担心啊……”



健歪着头，但被巴说到这种程度，还是不得不上下点了点头。



“既然都说到那种程度了，我知道了啊。而且我也不想让萤感到不安。那么，我也是时候去打工了呢。”



一注意到时间，就已经到了傍晚五点半了。虽然从蓝之丘到酪萨克所在的樱峰坐芦鹿电十分钟左右，但考虑移动和等待时间的话大概还是是时候走为好。



“啊。是呢，我送你到车站吧。”



“可以了啊。而且路已经记住了。外面也已经天黑了哟？”



十月的黄昏，太阳落下也要早。窗外已经刮起了凉风。



“不要紧啊。而且我这之后也得去给晚饭买东西。好了，第一次遇到的时候你不是送了我。这是那时候的回礼哟。邮件也写完了。标题【49】叫‘酪萨克组袭来’……这样子就不要紧了吧。”



巴把健送到蓝之丘站，给晚饭买完东西什么之后回到家，已经是那大概一小时之后的事了。



刚才健还在的自己家，明明应该和平常没有变化，但突然弥漫着一种空荡荡的空虚感。而且在他在的时候和不在的时候感觉到了异样感……



然后只有一个人的晚饭后，把电脑打开之后，邮箱收到了一条新消息。



"Re：酪萨克组袭来



致小托托 谢谢你发邮件呢。可是，一开始吓了一跳哟——！因为，想说是小托托发来的邮件，却写着小健的名字啊。不过，大家一起玩了呢。真好啊……萤也要到学校放假回日本之后一起玩呢♪。 还有，这里的钢琴水平果然很——高啊。萤怎么说，就是大概幼儿园的水平。不过，肯定会变好的呢！小托托也表演加油！！ 萤"



（呼……太好了……好像没问题了呢。）



读完邮件巴长叹了口气，然后关掉电脑之后躺到了床上。



要说没有罪恶感，那就成了撒谎。



然而，为了萤着想的话……



（真的？真的是为了小白？）



自己的思路也变得乱糟糟了，巴一下子起身然后打开窗帘【50】后面的窗放进晚风。



少许寒冷的秋日晚风，填满了还残留有健在时的空气的房间。



（我……怎么了啊……）



注释：



1. 英语“waitress”。



2. 英语“smooth”。



3. 英语“circle”。



4. 美术大学的简称。



5. 指MO1女主角之一，属于美术部的伊吹美奈裳。



6. 原文为“今は”。



7. 原文为“才能ないやめちまえ”，其中“ちまえ”=“しろ”。



8. 英语“over”。



9. 即“高峰期”，Wack汉堡也这么叫。



10. 英语“floor”。



11. 原文为“搬入”，是“搬入口”（即进货口）的简称。



12. 德语“bier”。



13. 法语“Vichyssoise”（维希汤），系法国厨师在美国发明的一道汤品，维希是因为觉得像维希的温泉水而命名。这个维希也是维希法国的首都维希。



14. 西班牙语“Gazpacho”/葡萄牙语“Gaspacho”，也叫安达卢西亚冷汤，因为起源于安达卢西亚。



15. 英语“title”。



16. 原型为《Close to 祈愿之丘》（Close to ~祈りの丘~），日暮茶坊负责女主角之一汐见翔子线，且翔子也是短篇集《Anniversary》里最后一话的那个小女孩。



17. 英语“shock”。



18. 即Close to女主角之一汐见翔子。因为本书出版时修改了角色造型的PS2版游戏《思念的碎片 -close to-》（想いのかけら -Close to-）尚未推出，所以巴演翔子时还不用接头发。



19. 原文为“楽屋”。



20. 英语“tape”。



21. 英语“dubbing”。



22. 英语“video deck”。



23. 即“omerice”，为英语“omelette”（意为“西式蛋饼”，做法和该单词来源于法国）加上英语“rice”的日式缩写。做法是在西式蛋饼包上调味过的米饭。根据配图。巴做的蛋包饭外面应该挤了番茄酱（茄汁/番茄沙司，英文“tomato ketchup”）。



24. 英语“ball”。



25. 英语“soccer ball”。



26. 英语“glass”。



27. 原文为“ミヤタリエちゃん”，翻译这里省略了“ちゃん”。



28. 原文是“说哎呀哎呀”（“やれやれといった”）的感觉，这里是“无奈”的意思



29. 即“remocon”，remote control”的日式缩写。



30. KID游戏《infinity》/《INFINITY cure.》/《Never7 -the end of infinity-》的哏。



31. 原文为“违和感”，考虑当时中文环境中几乎听不到这个词，这里不直接照搬。



32. 英语“story”。



33. 这里可能是指KID游戏《infinity》/《INFINITY cure.》/《Never7 -the end of infinity-》中的某个角色。日暮茶坊负责救场写樋口遥的后半部分剧情。



34. 拉丁语“ad libitum”的缩写“ad lib”，这里指“即兴表演”，也可以指“即兴表演说出的台词”。



35. 英语“follow”。



36. 英语“advice”。



37. 即“persocom”，“person computer”的日式缩写。



38. 即“televi”，这里是“television set”的日式缩写。



39. 英语“displayer”。



40. 原文为“机械工学システム科”直接对应中文的“机械系统工程专业”。



41. 英语“mailer”。



42. 英语“message”。



43. 英语“message”。



44. 英语“mail”。



45. 英语“address”，这里指邮件地址。



46. 英语“follow”。



47. 这里原文是“信は健から”（信从健），祖传错误。



48. 英语“flamingo”，日文名为红鹤（べにつる），日文汉字又一度写作“火鹤”，指的是火烈鸟科Phoenicopteridae的三属六种火烈鸟。英文wiki的介绍上“flamingo”是来自西班牙语或葡萄牙语单词“flamengo” （“火焰色的”）。



49. 英语“title”。



50. 英语“curtain”。