黛玛·库尔曼。



现在有时候被人叫这个名字自己却没有反应。



简直就像是在某个很远的、自己都不知道的地方被养大的和自己完全没有关系的人的名字……



“黛玛，看啊看啊！做好了哟，我的甜甜圈！”



被那爽朗的声音从至近的地方叫道，伊莉雅竟一瞬间瞪大了眼睛低头向旁边看去。



一个肌肤略有些发黑的当地少女，递给了伊莉雅两个摆着甜甜圈的木板。



“吃吧吃吧！虽然没有黛玛你那么拿手……”



“啊，嗯。”



她拿了一个，含在嘴里。炸得香喷喷的小麦粉和鸡蛋的味道扑鼻而来。



“很好吃。很拿手嘛，拉蒂珐。会卖得很抢手哟。”



这么表扬着她，拉蒂珐得意地笑了。



“这是本店的新商品！要是能有很多客人来就好了呀！”



虽然只有十二岁，但拉蒂珐确实这小摊的女主人。连店面也没有，只是将军队丢弃的便携炉灶摆在地上，靠做煎鱼来维持生计。她们结识对方是在三周之前，她骑着摩托车晃荡着来到了这个市场，被那香味吸引便不知不觉将车撑子撑住了。她对这么一个小女孩一个人做买卖感到心痛，伊莉雅便经常在休息的时候来到拉蒂珐的小摊前，买她炸好的东西。



“材料的费用，我绝对会还的！等我存了很多钱，也会分给黛玛的份的，在那之前你就借给我些吧！”



“不用还也可以哟。那是你一直以来给我吃那么好吃的东西的谢礼嘛。”



“不，不行的，绝对要还！这么好吃的点心，大家都没有吃过，我知道绝对会卖得抢手的。”



拉蒂珐睁着大大的眼睛，将自己做的甜甜圈从厚厚的嘴唇旁边塞进去，咯咯地笑着。



“那样就太好了。希望有很多好事发生在拉蒂珐身上。”



伊莉雅弯着身子，抚摸着拉蒂珐稍稍打卷儿的短发，露出了微笑。由于接连不断的战斗，动辄就可能自暴自弃的内心，在与这质朴少女的交流中重新变得温柔、释怀了起来。



帝纪一三五零年，十一月，威斯特朗大陆席翁达尔协商同盟领地拉达托——



过晌，在海边的批发市场聚集了数百名当地人，正在心无杂念地品评着今天的晚饭。将拉达托海上打来的鱼裹上满满一层辣酱去炸是这附近的著名料理，卖着同一种东西的每个竞争者们的小摊都用那耗费大量工夫的辣酱配料去撩动着客人们的鼻子。而她将甜甜圈的做法教给了一心苦恼着仅仅靠炸鱼没有办法与其他人抗衡的拉蒂珐，而被那味道深深感动的小小的女主人，巩固了今后要开甜甜圈小摊的决心。



由于今天休息一天，因此她打算与拉蒂珐一起在这里做甜甜圈度过这一天。将放在碗里的鸡蛋、小麦粉、砂糖、牛奶什么的用搅拌器搅拌的时候，仿佛积压在心里的很多杂乱的感情都被冲走了一样，心情就变得舒畅起来。



——今天一天，什么都不想了，就在这里做甜甜圈吧。



她一边对自己这么说着，一边揉着面团。



——把脑子清空……做甜甜圈。



用瓶盖在面团正中开了个洞，用油去炸。炸着的时候发出了很香的气味，路上已经都有行人停下了脚步兴趣盎然地看着伊莉雅的作业了。将炸好的甜甜圈抹上巧克力、白糖或者柠檬奶油什么的就做好了。刚刚给观众一试吃，立马就卖出去两个。



“太好啦！看吧，我说了绝对能卖得走的。”



“好吃的甜甜圈诶，来一个尝尝吧？”



她在喧闹着的拉蒂珐旁边坐着，试着模仿了一下周围的叫卖。在这只有当地人的市场却有一个圣·沃尔特女性在摆摊，不可否认地会非常显眼，而且卖的还是在这一带很少见的异国点心。停下脚步的人，转眼间就形成了人墙。



“是要一个巧克力的吧？谢、谢谢光临！”



当小贩还是第一次，伊莉雅有些笨拙地将亲手制作的甜甜圈递给了客人。开始还带着些许狐疑的样子放入口中的中年女性，顿时睁大了眼睛，用着伊莉雅不懂的语言不断罗列着感叹号，并又点了一份在木板上摆着的柠檬奶油味的甜甜圈。



买卖开始一个接一个地蜂拥过来。



连做都来不及做了。



“哇，哇，哇！果然生意兴隆了呀！”



没有想到会突然间卖得这么好，都无法预先做好了。尽管拉蒂珐慌慌张张地炸了十个左右，可卖已经卖到了刚刚做好的旁边。



“啊，好的，原味儿的三个，多谢光临！黛玛，虽然很开心，可这下糟糕了呀，人手完全不够！”



“还必须得出去买材料了……”



人墙在不断地增加。吃过伊莉雅甜甜圈的人们又一个接一个地返回来，就在面前为她大事宣传。



“这样子，我就变成富翁了……！”



一边炸着甜甜圈，拉蒂珐难以掩饰自己的兴奋。刚刚所卖的份额已经超过做炸鱼卖一周的了。然而人手和材料不足这点却无法改变。在对着人墙发出求救信号的伊莉雅的视线前方，出现了一位救世主。



“啊……”



那救世主，正是她现在不太想让那边看向这里的人。



“伊莉雅……？！你、你，在干什么呢……？”



清显从人墙的缝隙中只露了个头，发出了像是突然发疯似的声音。



“啊……那、那个……”



伊莉雅不知该怎么回应了。她竟然有着做甜甜圈这样的兴趣，这一点唯独不想让清显知道。



“黛玛，熟人吗？”



她对着拉蒂珐的发问点了点头，女主人的表情立马放晴，一脸灿烂。



“你，那位朋友，我会出钱的，快来帮忙！”



“呃，嗯。”



少女带着不容分说地口气那么拜托他，清显浮现出了不知如何是好的表情，在伊莉雅的旁边坐下。伊莉雅小声道，



“……为什么，会在这种地方。”



“今天休息嘛，所以出来兜风……这里那么厚的人墙，便想着究竟是什么啊，却看见伊莉雅你在这里……”



“……现在在外面啊。叫我黛玛。”



伊莉雅克制着加速的心跳，浮现出了一张苦脸。和那种在不想被看到的地方被看到的那种窘迫一起，从胸中涌出了复杂的感情。



又来了。



伊莉雅被不受自己控制的内心随意玩弄着，无所适从。



平时在机场总会打照面，现在两个人还都担任阿克梅德的从属机。在空战后的讨论会上也多次进行激烈的争论，而且在那结束以后两个人也会一起进行剑术修行。到了现在在街上偶然相遇感情还会有所动摇，真是奇怪。



明明该是如此的——可胸中的心跳，还是越来越快。



“不要说闲话了！招待客人就拜托你朋友了，黛玛，材料有多少都去买回来！不能让这样的商机就这么跑掉！”



被拉蒂珐这么怂恿着，伊莉雅慌忙站了起来，拿了两个购物袋。



“嗯，我马上就回！”



将小摊交给了拉蒂珐与清显，伊莉雅一个人像是逃走了一样向市场中心小跑而去。看样子自己的动摇还没有被察觉，她想要趁着购物让自己恢复冷静。



牛奶、砂糖、小麦粉以及巧克力等等等等。伊莉雅一边将必要的东西都放到双手的购物袋，自己的头脑却被清显填满了。



——明明今天决心什么都不想的……



尽管她对自己这无法控制的心情感到心烦，然而这涌上来的感情之洪流就是无法停止。



——我啊，究竟在想什么呢啊……



尽管发着呆，她还是不断地物色着摆在市场箱子（译者注：原文「ブルーケース」，就是blue case。我不太清楚这究竟指代什么东西，以及怎么翻译）里的食材，并开始考虑起来清显究竟喜欢什么样的食物呢，我究竟做什么他会高兴呢这样很女孩子的事情，然后察觉到自己在思考什么以后，脸颊上便不禁泛出了羞涩之色。



——真是傻气啊……



为成为空之王，她从懂事起便只是探求着空战技术。她将自己的人生都献给了在空中击敌上，而且也从来没有对这种生存方式抱有过任何疑问。



本应是那样的。



现在的自己，感觉和清显一起摆甜甜圈小摊非常开心。她实在想让清显表扬自己亲手做的甜甜圈。如果清显感到高兴的话，自己也一定会更加开心的。她正在想着这些事。



——这样子，不是变得跟一般的小姑娘一样了吗……



一定要压下去。



然而不论理性怎样地压制，那源于生命的自然的希求还是从身体的深处涌动出来，充满了伊莉雅的内侧。



——我究竟怎么回事啊。



思考与心情根本无法吻合。以及身为飞行员的自己和作为一个女孩子的自己。仿佛有完全不同的两个人挤在自己的内侧，相互斗争着。



究竟为什么会成这样啊。



关于那理由，伊莉雅也是有自觉的。



在那次一对一单挑以后，她完全理解了自己真正的心情。



那个时候，响彻只有两个人的高空的话语便是全部答案。



“我爱你。”



“我爱你。”



由于在现实中根本不可能听见清显的声音，那么对方的话语一定是自己虚构的妄想。而自己所编织成的话语，则是货真价实的，不掺杂一丝杂质。



那种心情，正是不知从什么时候开始在心里装得满满的真正的心情。



——我想和坂上在一起，一直在一起……



尽管理性否认着这一点，但在伊莉雅内侧根源性的某种东西，却痛切地渴求着清显的一切。



即便她对自己反复强调，可就是听不进去。她的灵魂一直在哭泣，哭得无可奈何，哭泣着说自己想和清显比翼齐飞。



于是……等到自己察觉到时，已经到了这里。



舍弃了祖国。



舍弃了沃尔迪克航空队。



也没有告知一定在担心着自己的父亲自己平安无事的消息。



在威斯特朗大陆的边境作着佣兵，由衷地为与清显在同一片天空飞行感到喜悦。



只是这样俯瞰着自己的心情，就觉得无地自容。



——我真是最差劲的人，简直就是卑鄙小人。



——就是非国民（译者注：在第三部第一章解释过，“非国民”就是说轻则不履行公民义务，重则与g-o-v-e-r-n-m-e-n-t作对的人），忘恩负义的东西，舍弃了同伴……



——一心只想着自己……



尽管自己都考虑到了那种程度，可伊莉雅还是无法从这里离开。不仅无法离开，甚至还想着从出生到现在以来，现在是一生中最快乐的。



能作为阿克梅德的从属机，和清显一起飞行的此时此刻……



“啊……”



陷入不断的自问，等待突然回过神来，发现采购的食材已经从购物袋中溢出来了，里面还有跟甜甜圈完全没有关系的像是沙丁鱼啦青花鱼啦，甚至连鱼糕（译者注：原文「魚肉の練り物」。「練り物」就是指熬炼成的膏状物）她都买了。自己是想做火锅吗？明显她还是无法控制住自己。还没有调整好自己的内心便回到了小摊，将买来的东西给拉蒂珐看，拉蒂珐笑了。



“鱼已经不需要了呀！从今往后要开甜甜圈店嘛！”



“呃、嗯，一不小心就……”



“好啦好啦，黛玛你去做面团！坂上先生拜托你招待客人！能挣很多哟！”



被这么催促着，伊莉雅将买来的材料倒入碗中。人墙越来越厚，清显一边引导着他们排成队，一边清仓销售着。



——他绝对会觉得奇怪的吧……



虽说唯独不想让人家看到自己做甜甜圈，但事已至此已经没有办法了。伊莉雅压抑着悸动，尽可能不看向清显那边，一心一意地用搅拌器来回在碗中搅拌着。



“谢谢你们，黛玛，坂上先生！是你们让小店的生意如此兴隆，下次休息日一定再来啊！！”



入夜打烊，赚了让人吃惊的一大笔的拉蒂珐给清显和伊莉雅支付了打工费，带着笑脸一边挥着手一边目送着两人的背影。



“很开心哟，拉蒂珐。开店加油哟！”



“嗯，我会的！两个人什么时候再来哟，绝对要来哟！”



背对着女主人的目送离开，在已经变得熙攘一些的人群中，清显与伊莉雅面面相觑，今天第一次得以好好交谈。



“……摩托车？”



“……嗯，就在那边停着。”



清显和伊莉雅一同向邻近市场的码头。太阳已经落了下去，在西边的少许残阳正与黑夜做着最后的抗争。



这市场也没有什么正儿八经的照明设备，了无生气。人们都纷纷踏上了归路，而笼罩过来一片僻静。在东边一端有几家为渔夫开的食堂，看板上发出些许亮光。



“不在哪里吃点儿晚饭吗？”



清显这么邀请她，她的心又一阵狂跳。啊——嘴巴就要这么轻轻地张开，慌慌张张地又闭上了。



“啊……不了，肚子，不怎么饿。”



“啊……是吗？那……还真是遗憾。”



总感觉清显他也很笨拙。



两个人都察觉到了对方所想的事，而那笨拙便这么产生了。平时总是有Walkure队员们在看着不能太过亲密，而现在周围没有认识的人，是两个人独处的时间。



到停着摩托的码头，走路大概两分钟。



——要是距离再长些就好了呢。



她那么想道，自己又一次难为情了起来。自己的思考都不听使唤了，便不由得想用拳头打两下自己的头了。



还想再多说一些话。



可是，她又不知道该说什么好。



一般人的话，在这种时候究竟说些什么呢。她只能想起有关于空战的事，根本不知道该怎么唠家常。



——真想说些天真些的话啊……



——然后呢，如果能笑一笑的话，一定会很开心的……



无可奈何的愿望，从心底涌动出来。那愿望是实在有些无聊，而又让自己都有些吃惊的小小的愿望。即使是这样小小的愿望，也不知道如何去实现。



等回过神来，自己的摩托已经在面前了。



“我，在对面停着呢……”



清显指了指与自己正走去的方向相反的一边。



“啊、啊——嗯。那么……



把我载在后面，她吞下了那将要脱口而出的话语。



既然两个人都是骑摩托，到宿舍一起回就行了。



既然两人都作为同一人的从属机一直比翼在空中飞着，现在在地面上并排骑行无论怎么说都不会奇怪。



可是……



“这样啊……那么，明天见。”



说出的话就只有那些。清显稍稍呆立了一会儿，点点头。



“……嗯。明天见。”



伊莉雅也像饮水鸟（译者注：一种发条玩具，鸟的形状，头一点一点的，带个杯子，就像是在喝水一样。请参见《玉响~More Aggressive~》的ED）一样僵硬地点点头，一句话不说地呆立在那里。



清显轻轻地挥了挥手，然后便背对着伊莉雅要走开了。



——其实，我不想让你走啊。



伊莉雅这样想着。



——明天，说不定就死了啊。



在日复一日进行空战的每一天，都不知道何时会生命陨落。今天一大早还在旁边刷牙的友人，到第二天早晨就不见了，而只剩下了牙刷。说不定到了后天，就只有清显的牙刷形单影只地在盥洗室躺着了，而且说不定伊莉雅的牙刷也会在旁边永远等着它的主人。



所以。



——必须珍惜现在。



正当她想要叫住正在离去的清显时。



“那个啊。”



清显再一次回头看向了自己。



伊莉雅的心脏剧烈地跳动着。



“怎么了？”



她不想让对方察觉自己的动摇，便硬是装出强硬的语气。



“那个，今天实在……太开心了。”



从他的语调可以察觉，在清显的内心，也有某种复杂的感情呼啸而过。



“那真是比什么都好。”



她努力地甩去生硬的回应，清显又用发硬的语气说，



“……你的甜甜圈，很好吃。”



仅仅这一句话，就让伊莉雅胸口倏地一紧。她感觉自己的血流都加速了。由于心跳声可能会被听到，她便驱动着自己的意志力维持着一张苦脸。



“……没什么的，只不过是从塞西尔那儿学会了做法，仅此而已。”



她毫无意义地撒了个谎。塞西尔应该连伊莉雅做甜甜圈都不知道。



“……那样啊……嗯……但是……真的很称你呢。”



伊莉雅拼命地收紧就要绽放开来的面孔。



现在自己内心雀跃的坦诚的感情，无论如何都不想让他看到。她不想让清显知道自己那身为普通女孩子的轻薄一面。



“这、这是挖苦吗，其实感觉很奇怪吧。”



于是便有些气势汹汹地回了一句。清显连忙摇了摇头，



“不、不是的！真的，那个，该说是不为人知的一面好呢，还是说和驾驶着战斗机时不一样的感觉好呢。”



“什、什么乱七八糟的。你看到我驾驶战斗机的样子了吗，明明是单座，究竟怎么看到的呀。”



她用发怒去掩盖自己难以掩藏的害羞，回了一句相当孩子气的话，这回清显便坐也不是站也不是开始道起歉来。



“抱歉，嗯，没见过呢，毕竟是单座嘛。这个，那个，那么……明天见。”



带着焦急的神情道了歉，清显这次真的转了身，其间回头看了一下挥了挥手，向夜里的黑暗之处走去了。



——我究竟怎么了呀……



一边难为情地咬着嘴唇，伊莉雅一边凝视着清显消失而去的那片黑暗。



明明已经不是小孩了，也该差不多能正常地进行对答了。但只要一跟清显两个人独处，就总感觉自己不是自己了，开始甩出自己连想都没有想过的话语。而且，还带着怒气。



——我白痴啊……



怀抱着无尽的幻灭，她跨上了摩托，踩下了引擎。



一边在浮现在浮现在前照灯下的砂石路上疾驰而过，一边回想着今天自己对清显的言行举动，便被后悔、反省和自责的想法压垮了。



——我究竟在做什么呀……



——明明埃利亚多尔的同伴们，都在各自的场所努力着呢。



——我为什么，却是那么无聊的人啊……



开始讨厌自己了。一边骑着摩托跑着，她一边想捶自己的头了。



——扔掉吧，这种无可奈何的感情。



她狠狠斥责着自己。



然而，却无法消失。



如果这种程度就可以消失的话，就不会痛苦了。自己已经这样斥责自己好几千遍了。



越是想要舍弃，清显的存在就越紧密地缠绕在自己的中枢。



——这不就是个普通小女孩吗。



虽然不知为什么，但眼泪都要出来了。



——坂上他根本没有看着我。



她对自己说着。那迄今好几次和清显两人独处时感觉到的、仿佛看不见的玻璃板一样的东西。自从初次见面一直到现在，在清显和伊莉雅之间一直隔着这层厚厚的玻璃。



玻璃的名字，伊莉雅是知道的。



——美绪。



距现在大约两年前，被迫将Air Hunt岛的内部情报传递给乌拉诺斯军，而致使母校和新型舰队毁灭的“背叛者”。